If I Were the Woman You Wanted - Nanci Griffith translation in French

If I Were the Woman You Wanted

Now they all sat around in a circle
They were laughing and all telling lies
Then the tall one he bumped in a dollar
Oh he said boys I've got nothing to hide
Now if the King and the Queen stood together
Then the ace he would not be to blame
And if the cards were all laid on the table, now darlin'
Then love could be more than a game

And if the stars didn't shine on the water
Then the sun wouldn't burn on the sand
And if I were the woman you wanted babe
I would not be the woman that I am

And I have seen my share of long nights
And I have told my share of lies
And I have run into the darkness, now darlin'
When I saw the look in your eyes
But if the night didn't lie in the darkness
Then the daylight would be hard to find
And if the truth didn't turn to a weakness, now babe
I would have never have spoken my mind

And if the stars didn't shine on the water
Then the sun wouldn't burn on the sand
And if I were woman you wanted babe
Then I would not be the woman that I am

So if you're going out to California
Then don't linger in New Mexico
And if you think of the one there behind you, there darlin'
Then you might not feel so alone

And if the stars didn't shine on the water
Then the sun wouldn't burn on the sand
And if I were the woman you wanted babe
I would not be the woman that I am

And if I were the woman you wanted babe
I would not be the woman that I am

Si j'étais la femme que tu voulais

Maintenant, ils étaient tous assis en cercle
Ils riaient et racontaient tous des mensonges
Puis le grand a sorti un dollar
Oh, il a dit, les gars, je n'ai rien à cacher
Maintenant, si le Roi et la Reine étaient ensemble
Alors l'as ne serait pas à blâmer
Et si toutes les cartes étaient posées sur la table, maintenant chéri
Alors l'amour pourrait être plus qu'un jeu

Et si les étoiles ne brillaient pas sur l'eau
Alors le soleil ne brûlerait pas sur le sable
Et si j'étais la femme que tu voulais, mon chéri
Je ne serais pas la femme que je suis

Et j'ai vu mon lot de longues nuits
Et j'ai dit mon lot de mensonges
Et j'ai couru dans les ténèbres, maintenant chéri
Quand j'ai vu le regard dans tes yeux
Mais si la nuit ne se cachait pas dans les ténèbres
Alors la lumière du jour serait difficile à trouver
Et si la vérité ne se transformait pas en faiblesse, maintenant chéri
Je n'aurais jamais osé dire ce que je pense

Et si les étoiles ne brillaient pas sur l'eau
Alors le soleil ne brûlerait pas sur le sable
Et si j'étais la femme que tu voulais, mon chéri
Je ne serais pas la femme que je suis

Alors si tu vas en Californie
Ne t'attarde pas au Nouveau-Mexique
Et si tu penses à celle qui est derrière toi, là, chéri
Alors tu ne te sentiras peut-être pas si seul

Et si les étoiles ne brillaient pas sur l'eau
Alors le soleil ne brûlerait pas sur le sable
Et si j'étais la femme que tu voulais, mon chéri
Je ne serais pas la femme que je suis

Et si j'étais la femme que tu voulais, mon chéri
Je ne serais pas la femme que je suis