If I Were the Woman You Wanted - Nanci Griffith translation in Russian

If I Were the Woman You Wanted

Now they all sat around in a circle
They were laughing and all telling lies
Then the tall one he bumped in a dollar
Oh he said boys I've got nothing to hide
Now if the King and the Queen stood together
Then the ace he would not be to blame
And if the cards were all laid on the table, now darlin'
Then love could be more than a game

And if the stars didn't shine on the water
Then the sun wouldn't burn on the sand
And if I were the woman you wanted babe
I would not be the woman that I am

And I have seen my share of long nights
And I have told my share of lies
And I have run into the darkness, now darlin'
When I saw the look in your eyes
But if the night didn't lie in the darkness
Then the daylight would be hard to find
And if the truth didn't turn to a weakness, now babe
I would have never have spoken my mind

And if the stars didn't shine on the water
Then the sun wouldn't burn on the sand
And if I were woman you wanted babe
Then I would not be the woman that I am

So if you're going out to California
Then don't linger in New Mexico
And if you think of the one there behind you, there darlin'
Then you might not feel so alone

And if the stars didn't shine on the water
Then the sun wouldn't burn on the sand
And if I were the woman you wanted babe
I would not be the woman that I am

And if I were the woman you wanted babe
I would not be the woman that I am

Если бы я была той, кого ты хотел

Они все сидели в кругу,
Смеялись и рассказывали небылицы.
Высокий бросил доллар,
Сказал: «Ребята, мне нечего скрывать».
Если бы Король и Королева были вместе,
Тогда Туз не был бы виноват.
И если бы все карты были на столе, милый,
Тогда любовь могла бы быть больше, чем игра.

И если бы звезды не сияли на воде,
Тогда солнце не жгло бы песок.
И если бы я была той, кого ты хотел, милый,
Я бы не была той, кто я есть.

Я видела немало долгих ночей,
И рассказала немало лжи.
И я бежала во тьму, милый,
Когда увидела взгляд твоих глаз.
Но если бы ночь не лежала во тьме,
Тогда дневной свет было бы трудно найти.
И если бы правда не обращалась в слабость, милый,
Я бы никогда не высказала своего мнения.

И если бы звезды не сияли на воде,
Тогда солнце не жгло бы песок.
И если бы я была той, кого ты хотел, милый,
Тогда я бы не была той, кто я есть.

Так что если ты едешь в Калифорнию,
Не задерживайся в Нью-Мексико.
И если ты подумаешь о той, что осталась позади, милый,
Тогда ты, возможно, не будешь чувствовать себя таким одиноким.

И если бы звезды не сияли на воде,
Тогда солнце не жгло бы песок.
И если бы я была той, кого ты хотел, милый,
Я бы не была той, кто я есть.

И если бы я была той, кого ты хотел, милый,
Я бы не была той, кто я есть.