Lyrics and translation Nanci Griffith - If These Walls Could Speak

If These Walls Could Speak

If these old walls, if these old walls could speak
Of things that they remember well
Stories and faces dearly held

A couple in love livin' week to week
Rooms full of laughter
If these walls could speak

If these old halls, hallowed halls could talk
These would have a tale to tell
Of sun goin' down and dinner bell
And children playing at hide and seek from floor to rafter

If these halls could speak
They would tell you that I'm sorry
For bein' cold and blind and weak
They would tell you that it's only
That I have a stubborn streak
If these walls could speak

If these old fashioned window panes were eyes
I guess they would have seen it all
Each little tear and sigh and footfall
And every dream that we came to seek or followed after

If these walls could speak
They would tell you that I owe you
More than I could ever pay
Here's someone who really loves you
Don't ever go away
That's what these walls would say

They would tell you that I owe you
More than I could ever pay
Here's someone who really loves you
Don't ever go away
That's what these walls would say

That's what these walls would say
That's what these walls would say

Si ces murs pouvaient parler

Si ces vieux murs, si ces vieux murs pouvaient parler
Des choses dont ils se souviennent bien
Des histoires et des visages chéris

Un couple amoureux vivant de semaine en semaine
Des pièces pleines de rires
Si ces murs pouvaient parler

Si ces vieux couloirs, ces couloirs sacrés pouvaient parler
Ils auraient une histoire à raconter
Du soleil qui se couche et de la cloche du dîner
Et des enfants jouant à cache-cache du sol au plafond

Si ces murs pouvaient parler
Ils te diraient que je suis désolée
D'avoir été froide et aveugle et faible
Ils te diraient que c'est juste
Que j'ai un caractère têtu
Si ces murs pouvaient parler

Si ces vieilles vitres étaient des yeux
Je suppose qu'ils auraient tout vu
Chaque petite larme, chaque soupir, chaque pas
Et chaque rêve que nous avons cherché ou suivi

Si ces murs pouvaient parler
Ils te diraient que je te dois
Plus que je ne pourrais jamais payer
Voici quelqu'un qui t'aime vraiment
Ne t'en va jamais
C'est ce que ces murs diraient

Ils te diraient que je te dois
Plus que je ne pourrais jamais payer
Voici quelqu'un qui t'aime vraiment
Ne t'en va jamais
C'est ce que ces murs diraient

C'est ce que ces murs diraient
C'est ce que ces murs diraient