Is This All There Is? - Nanci Griffith translation in French

Is This All There Is?

I have traveled far to be sitting here with you
And I will leave this place alone
That's a sad and simple truth
There is so little time and so much to say
And I'll be none the wiser
When I leave you here today

Is this all there is
I wanted so much more
The gold in those hills
The silver of the moors
And now that I'm here
Looking you head on
You're the treasure that I left behind
And all I'll ever miss
The blame for losing love is blind
Is this all there is

It always stops me cold everytime I hear your name
The friends that we have shared
Know I'll never love the same
I still hear your voice echo through the days
Yet it never breaks my stride
'Cuz we would always end this way

Is this all there is
I wanted so much more
The gold in those hills
The silver of the moors
And now that I'm here
Looking you head on
You're the treasure that I left behind
And all I'll ever miss
The blame for losing love is blind
Is this all there is

We were really something
Holding hands and walkin'
Now, no amount of talkin'
Could lend this love a place to go

Is this all there is
I wanted so much more
The gold in those hills
The silver of the moors
And now that I'm here
Looking you head on
You're the treasure that I left behind
And all I'll ever miss
The blame for losing love is blind
Is this all there is

Est-ce tout ce qu'il y a ?

J'ai voyagé loin pour être assise ici avec toi
Et je quitterai ce lieu seule
C'est une vérité triste et simple
Il y a si peu de temps et tant à dire
Et je ne serai pas plus sage
Quand je te laisserai ici aujourd'hui

Est-ce tout ce qu'il y a
Je voulais tellement plus
L'or dans ces collines
L'argent des landes
Et maintenant que je suis ici
Te regardant en face
Tu es le trésor que j'ai laissé derrière moi
Et tout ce que je manquerai toujours
Le blâme pour la perte de l'amour est aveugle
Est-ce tout ce qu'il y a

Cela me stoppe toujours net à chaque fois que j'entends ton nom
Les amis que nous avons partagés
Sache que je n'aimerai jamais de la même façon
J'entends encore ta voix résonner à travers les jours
Mais cela ne me fait jamais perdre mon élan
Parce que nous finirions toujours de cette façon

Est-ce tout ce qu'il y a
Je voulais tellement plus
L'or dans ces collines
L'argent des landes
Et maintenant que je suis ici
Te regardant en face
Tu es le trésor que j'ai laissé derrière moi
Et tout ce que je manquerai toujours
Le blâme pour la perte de l'amour est aveugle
Est-ce tout ce qu'il y a

Nous étions vraiment quelque chose
En nous tenant la main et en marchant
Maintenant, aucune quantité de paroles
Ne pourrait donner à cet amour un endroit où aller

Est-ce tout ce qu'il y a
Je voulais tellement plus
L'or dans ces collines
L'argent des landes
Et maintenant que je suis ici
Te regardant en face
Tu es le trésor que j'ai laissé derrière moi
Et tout ce que je manquerai toujours
Le blâme pour la perte de l'amour est aveugle
Est-ce tout ce qu'il y a