Julie Anne - Nanci Griffith translation in German

Julie Anne

An urban light hit's a bartender's smile
'Cause it's closin' time again
Last call rang out such a long time ago
In the heart of Julie Anne

Now she waits inside this midnight glow
To steal her dance of grace
White satin gloves on her hands these days
To cover the dancer's age

The wintertime's so sweet
Even wino's have their needs
They pretend that she is younger
When they are lonely
The bar room floor's her home
When the lights are low they'll call for more
How it hurt's to hear them say she is only
Old Julie Anne

Men don't fear the wells of time
For the years will bring them something
(Something)
While the women count their wrinkles
And the children in their homes

But if I'm blinded here tomorrow
I am blessed in the beauty of chance
To remember the hands of a bird in flight
In the dance of Julie Anne

The wintertime's so sweet
Even wino's have their needs
They pretend that she is younger
When they are lonely
The bar room floor's her home
When the lights are low they'll call for more
How it hurt's to hear them say she is only
Old Julie Anne

Oh, Julie Anne
Don't go to sleep
Just pick your heart up off that wino's knee
And let the whiskey be your lover
Who makes the winter sweet
And warms a dancer's feet

Julie Anne

Ein Stadtlicht trifft das Lächeln eines Barkeepers
Denn es ist wieder Sperrstunde
Der letzte Aufruf erklang vor so langer Zeit
Im Herzen von Julie Anne

Nun wartet sie in diesem mitternächtlichen Schein
Um ihren anmutigen Tanz zu stehlen
Weiße Satinhandschuhe an ihren Händen dieser Tage
Um das Alter der Tänzerin zu verbergen

Die Winterzeit ist so süß
Selbst Trinker haben ihre Bedürfnisse
Sie tun so, als wäre sie jünger
Wenn sie einsam sind
Der Boden der Bar ist ihr Zuhause
Wenn die Lichter gedimmt sind, rufen sie nach mehr
Wie es schmerzt zu hören, wie sie sagen, sie ist nur
Die alte Julie Anne

Männer fürchten nicht die Brunnen der Zeit
Denn die Jahre werden ihnen etwas bringen
(Etwas)
Während die Frauen ihre Falten zählen
Und die Kinder in ihren Heimen

Aber wenn ich morgen hier geblendet bin
Bin ich gesegnet durch die Schönheit der Chance
Mich an die Hände eines Vogels im Flug zu erinnern
Im Tanz von Julie Anne

Die Winterzeit ist so süß
Selbst Trinker haben ihre Bedürfnisse
Sie tun so, als wäre sie jünger
Wenn sie einsam sind
Der Boden der Bar ist ihr Zuhause
Wenn die Lichter gedimmt sind, rufen sie nach mehr
Wie es schmerzt zu hören, wie sie sagen, sie ist nur
Die alte Julie Anne

Oh, Julie Anne
Geh nicht schlafen
Heb einfach dein Herz vom Knie jenes Trinkers auf
Und lass den Whiskey dein Liebhaber sein
Der den Winter süß macht
Und die Füße einer Tänzerin wärmt