Late Night Grande Hotel - Nanci Griffith translation in German

Late Night Grande Hotel

I'm working on a morning flight to anywhere but here
I'm watching this evening fire burn away my tears
All my life I've left my troubles by the door
Leavin' is all I've ever known before

It's not the way you hold me when the sun goes down
It's not the way you call my name that left me stranded on the ground
It's not the way you say you hear my heart when the music ends
I am just learning how to fly away again
It's not the way you say you hear my heart when the music ends

I am just learning how to fly away again
And maybe you were thinkin'
That you thought you knew me well
But no one ever knows the heart of anyone else
I feel like Garbo in this late night Grande hotel
? Cause living alone is all I've ever done well

It's not the way you hold me when the sun goes down
It's not the way you call my name that left me stranded on the ground
It's not the way you say you hear my heart when the music ends
I am just learning how to fly away again
It's not the way you say you hear my heart when the music ends

I am just learning how to fly away again
And maybe you were thinkin'
That you thought you knew me well
But no one ever knows the heart of anyone else
I feel like Garbo in this late night Grande hotel
? Cause living alone is all I've ever done well

It's not the way you hold me when the sun goes down
It's not the way you call my name that left me stranded on the ground
It's not the way you say you hear my heart when the music ends
I am just learning how to fly away again
It's not the way you say you hear my heart when the music ends

I am just learning how to fly away again
And maybe you were thinkin'
That you thought you knew me well
But no one ever knows the heart of anyone else
I feel like Garbo in this late night Grande hotel
? Cause living alone is all I've ever done well

Spähtnacht Grand Hotel

Ich buche Morgenflüge, nur nicht hierhin, irgendwohin
Ich seh' abends Feuer, die meine Tränen verbrennen
Mein Leben lang ließ ich Sorgen stets an der Tür
Fliehen ist alles, was ich je beherrschte fürwahr

Nicht dein Halten bei Sonnenuntergang ist der Grund
Nicht dein Rufen meines Namens, das mich am Boden ließ
Nicht dein Hören meines Herzens, wenn die Musik endet
Ich lerne nur, wieder wegzufliegen jetzt
Nicht dein Hören meines Herzens, wenn die Musik endet

Ich lerne nur, wieder wegzufliegen jetzt
Und vielleicht dachtest du nur
Dass du mich gut kennst fürwahr
Doch niemand kennt je eines anderen Herz
Ich fühl' mich wie Garbo im spätnächtlichen Grand Hotel
Denn allein leben ist das Einzige, was ich je gut konnt'

Nicht dein Halten bei Sonnenuntergang ist der Grund
Nicht dein Rufen meines Namens, das mich am Boden ließ
Nicht dein Hören meines Herzens, wenn die Musik endet
Ich lerne nur, wieder wegzufliegen jetzt
Nicht dein Hören meines Herzens, wenn die Musik endet

Ich lerne nur, wieder wegzufliegen jetzt
Und vielleicht dachtest du nur
Dass du mich gut kennst fürwahr
Doch niemand kennt je eines anderen Herz
Ich fühl' mich wie Garbo im spätnächtlichen Grand Hotel
Denn allein leben ist das Einzige, was ich je gut konnt'

Nicht dein Halten bei Sonnenuntergang ist der Grund
Nicht dein Rufen meines Namens, das mich am Boden ließ
Nicht dein Hören meines Herzens, wenn die Musik endet
Ich lerne nur, wieder wegzufliegen jetzt
Nicht dein Hören meines Herzens, wenn die Musik endet

Ich lerne nur, wieder wegzufliegen jetzt
Und vielleicht dachtest du nur
Dass du mich gut kennst fürwahr
Doch niemand kennt je eines anderen Herz
Ich fühl' mich wie Garbo im spätnächtlichen Grand Hotel
Denn allein leben ist das Einzige, was ich je gut konnt'