Lyrics and translation Nanci Griffith - Late Night Grande Hotel

Late Night Grande Hotel

I'm working on a morning flight to anywhere but here
I'm watching this evening fire burn away my tears
All my life I've left my troubles by the door
Leavin' is all I've ever known before

It's not the way you hold me when the sun goes down
It's not the way you call my name that left me stranded on the ground
It's not the way you say you hear my heart when the music ends
I am just learning how to fly away again
It's not the way you say you hear my heart when the music ends

I am just learning how to fly away again
And maybe you were thinkin'
That you thought you knew me well
But no one ever knows the heart of anyone else
I feel like Garbo in this late night Grande hotel
? Cause living alone is all I've ever done well

It's not the way you hold me when the sun goes down
It's not the way you call my name that left me stranded on the ground
It's not the way you say you hear my heart when the music ends
I am just learning how to fly away again
It's not the way you say you hear my heart when the music ends

I am just learning how to fly away again
And maybe you were thinkin'
That you thought you knew me well
But no one ever knows the heart of anyone else
I feel like Garbo in this late night Grande hotel
? Cause living alone is all I've ever done well

It's not the way you hold me when the sun goes down
It's not the way you call my name that left me stranded on the ground
It's not the way you say you hear my heart when the music ends
I am just learning how to fly away again
It's not the way you say you hear my heart when the music ends

I am just learning how to fly away again
And maybe you were thinkin'
That you thought you knew me well
But no one ever knows the heart of anyone else
I feel like Garbo in this late night Grande hotel
? Cause living alone is all I've ever done well

Гранд-отель поздней ночью

Я собираюсь утренним рейсом, куда угодно, только не сюда.
Я смотрю, как этот вечерний огонь сжигает мои слезы.
Всю свою жизнь я оставляла свои проблемы за дверью.
Уходить — это все, что я когда-либо умела.

Дело не в том, как ты обнимаешь меня, когда садится солнце.
Дело не в том, как ты произносишь мое имя, что оставило меня на мели.
Дело не в том, как ты говоришь, что слышишь мое сердце, когда музыка стихает.
Я просто снова учусь улетать.
Дело не в том, как ты говоришь, что слышишь мое сердце, когда музыка стихает.

Я просто снова учусь улетать.
И, возможно, ты думал,
Что ты хорошо меня знаешь.
Но никто никогда не знает сердца другого человека.
Я чувствую себя как Гарбо в этом Гранд-отеле поздней ночью.
Потому что жить одной — это все, что у меня хорошо получалось.

Дело не в том, как ты обнимаешь меня, когда садится солнце.
Дело не в том, как ты произносишь мое имя, что оставило меня на мели.
Дело не в том, как ты говоришь, что слышишь мое сердце, когда музыка стихает.
Я просто снова учусь улетать.
Дело не в том, как ты говоришь, что слышишь мое сердце, когда музыка стихает.

Я просто снова учусь улетать.
И, возможно, ты думал,
Что ты хорошо меня знаешь.
Но никто никогда не знает сердца другого человека.
Я чувствую себя как Гарбо в этом Гранд-отеле поздней ночью.
Потому что жить одной — это все, что у меня хорошо получалось.

Дело не в том, как ты обнимаешь меня, когда садится солнце.
Дело не в том, как ты произносишь мое имя, что оставило меня на мели.
Дело не в том, как ты говоришь, что слышишь мое сердце, когда музыка стихает.
Я просто снова учусь улетать.
Дело не в том, как ты говоришь, что слышишь мое сердце, когда музыка стихает.

Я просто снова учусь улетать.
И, возможно, ты думал,
Что ты хорошо меня знаешь.
Но никто никогда не знает сердца другого человека.
Я чувствую себя как Гарбо в этом Гранд-отеле поздней ночью.
Потому что жить одной — это все, что у меня хорошо получалось.