Leaving The Harbor - Nanci Griffith translation in German

Leaving The Harbor

(Nanci Griffith)

When you are leaving the harbor
Do you cry out to the shore?
Do you bless the wave of the ocean
Do you call your vessel home?

As you leave the safest harbor
Do you wonder where you'll go?
When you feel your bough is breaking
Do you call that harbor home?

When you sing the lullabye
Do you sing it for the song?
Or do you love the way it slides
Like velvet 'cross your tongue?

And as you sing the lullabye
Do you savor every line?
Or do they flow as one with your heartbeat
With your voice and your mind?

If you turn the light out in the hallway
Will your shadow lose its way?
Or do we share these shadows in the darkness
And they move from place to place?

We could share a shadow in the darkness
As shadows have no face
But should you sell our soul to the darkness
Can you face the light of the day?

When you are leaving the harbor
Do you cry out to the shore?
Oh, do you bless the wave of the ocean?
Do you call your vessel home?
Oh, do you bless the wave of the ocean?
Do you call your vessel home?

Den Hafen Verlassen

(Nanci Griffith)

Wenn du den Hafen verlässt
Schreist du zum Ufer hin?
Segnest du die Woge des Ozeans
Nennst du dein Schiff dein Heim?

Wenn du den sicheren Hafen verlässt
Fragst du dich, wohin du gehst?
Wenn dein Mast zu brechen droht
Nennst du jenen Hafen dein Heim?

Wenn du das Wiegenlied singst
Singst du es um des Liedes willen?
Oder liebst du, wie es gleitet
Wie Samt über deine Zunge?

Und wenn du das Wiegenlied singst
Kostest du jede Zeile aus?
Oder fließen sie als eins mit deinem Herzschlag
Mit deiner Stimme und deinem Sinn?

Wenn du im Flur das Licht löscht
Verirrt sich dein Schatten dann?
Oder teilen wir diese Schatten im Dunkeln
Und sie wandern von Ort zu Ort?

Wir könnten einen Schatten teilen im Dunkeln
Denn Schatten haben kein Gesicht
Doch verkaufst du unsere Seele an die Finsternis
Kannst du dann das Tageslicht ertragen?

Wenn du den Hafen verlässt
Schreist du zum Ufer hin?
Oh, segnest du die Woge des Ozeans?
Nennst du dein Schiff dein Heim?
Oh, segnest du die Woge des Ozeans?
Nennst du dein Schiff dein Heim?