Lyrics and translation Nanci Griffith - Little Love Affairs
When
I
wake
in
the
night
and
find
Quand
je
me
réveille
la
nuit
et
que
je
me
rends
compte
That
I'm
dreaming
Que
je
rêve
You're
the
first
thought
in
mind
Tu
es
la
première
pensée
qui
me
vient
à
l'esprit
Love's
a
fair
weather
friend
when
L'amour
est
un
ami
du
beau
temps
quand
You're
lonely
Tu
es
seule
You
are
my
summer
state
of
mind
Tu
es
mon
état
d'esprit
estival
(Chorus:)
(Chorus:)
Does
it
sing
to
you
nightly?
Est-ce
qu'il
te
chante
tous
les
soirs
?
Does
it
lay
down
beside
you?
Est-ce
qu'il
se
couche
à
côté
de
toi
?
Does
it
make
you
hear
songs
Est-ce
qu'il
te
fait
entendre
des
chansons
On
the
radio?
À
la
radio
?
It
once
was
my
shadow...
grown
C'était
autrefois
mon
ombre...
devenue
Weary
of
travel
Lasse
de
voyager
Till
you
gave
it
home
Jusqu'à
ce
que
tu
lui
donnes
un
foyer
What
makes
the
love
grow...
when
Qu'est-ce
qui
fait
que
l'amour
grandit...
quand
The
seasons
change?
Les
saisons
changent
?
What
makes
the
love
grow?
Qu'est-ce
qui
fait
que
l'amour
grandit
?
It's
simple...
it
comes...
and
it
grows
on
C'est
simple...
il
vient...
et
il
grandit
de
lui-même
It's
own
Tout
seul
(Chorus)
(Chorus)
Does
it
sing
to
you
nightly?
Est-ce
qu'il
te
chante
tous
les
soirs
?
Does
it
lay
down
beside
you?
Est-ce
qu'il
se
couche
à
côté
de
toi
?
Does
it
make
you
hear
songs
Est-ce
qu'il
te
fait
entendre
des
chansons
On
the
radio?
À
la
radio
?
It
once
was
my
shadow...
grown
C'était
autrefois
mon
ombre...
devenue
Weary
of
travel
Lasse
de
voyager
Till
you
gave
it
home
Jusqu'à
ce
que
tu
lui
donnes
un
foyer
Rate the translation
1
Sweet Dreams Will Come
2 Gulf Coast Highway
3 Tumble And Fall
4 Drive-In Movies And Dashboard Lights
5 You Made This Love A Teardrop
6 Brave Companion Of The Road
7 Storms
8 It's A Hard Life Wherever You Go
9 If Wishes Were Changes
10 Listen To The Radio
11 Leaving The Harbor
12 Radio Fragile
13 I Don't Wanna Talk About Love
14 It's Just Another Morning Here
15 It's Too Late
16 Fields Of Summer
17 Heaven
18 The Power Lines
19 Hometown Streets
20 Down 'N' Outer
21 One Blade Shy Of A Sharp Edge
22 The Sun, Moon And Stars
23 San Diego Serenade
24 Late Night Grande Hotel
25 Stand Your Ground
26 Wooden Heart
27 I Would Change My Life
28 Lone Star State Of Mind
29 Cold Hearts / Closed Minds
30 From A Distance
31 Beacon Street
32 Nickel Dreams
33 Sing One For Sister
34 Ford Econoline
35 Trouble In The Fields
36 Love In A Memory
37 Let It Shine On Me
38 Anyone Can Be Somebody's Fool
39 I Knew Love
40 Never Mind
41 Love Wore A Halo (Back Before The War)
42 So Long Ago
43 Little Love Affairs
44 I Wish It Would Rain
45 Outbound Plane
46 There's A Light Beyond These Woods (Mary Margaret)
2 Gulf Coast Highway
3 Tumble And Fall
4 Drive-In Movies And Dashboard Lights
5 You Made This Love A Teardrop
6 Brave Companion Of The Road
7 Storms
8 It's A Hard Life Wherever You Go
9 If Wishes Were Changes
10 Listen To The Radio
11 Leaving The Harbor
12 Radio Fragile
13 I Don't Wanna Talk About Love
14 It's Just Another Morning Here
15 It's Too Late
16 Fields Of Summer
17 Heaven
18 The Power Lines
19 Hometown Streets
20 Down 'N' Outer
21 One Blade Shy Of A Sharp Edge
22 The Sun, Moon And Stars
23 San Diego Serenade
24 Late Night Grande Hotel
25 Stand Your Ground
26 Wooden Heart
27 I Would Change My Life
28 Lone Star State Of Mind
29 Cold Hearts / Closed Minds
30 From A Distance
31 Beacon Street
32 Nickel Dreams
33 Sing One For Sister
34 Ford Econoline
35 Trouble In The Fields
36 Love In A Memory
37 Let It Shine On Me
38 Anyone Can Be Somebody's Fool
39 I Knew Love
40 Never Mind
41 Love Wore A Halo (Back Before The War)
42 So Long Ago
43 Little Love Affairs
44 I Wish It Would Rain
45 Outbound Plane
46 There's A Light Beyond These Woods (Mary Margaret)
Attention! Feel free to leave feedback.