Looking For The Time (Workin' Girl) - Nanci Griffith translation in German

Looking For The Time (Workin' Girl)

Well, I work this corner from eleven to five
The hands get cold around midnight
You're askin' me if I've got the time... well I don't know
But you're wastin' mine tonight

Whoa... you say you're looking for the time
Well, I'm a workin' girl... you just wasted mine
If you ain't got money... take it down the avenue
'Cuz I ain't got time for you... until daylight

This sidewalk ice is cold as steel...
I'm not Dorothy... I can't click my heels
One of these days I'll move to L.A.
Where the nights stay warm and the boys come out to play

Don't the snow light up the midnight sky
The snow plows roll and the limos fly
Don't cha know it's just another night

Oh, once I had a lover who treated me right
He lived so wrong he's doin' ninety-nine
Oh, I wish you had the money and I had the time
'Cuz I'd just let those limos slide on by

Auf der Suche nach der Zeit (Arbeitendes Mädchen)

Nun, ich arbeite an dieser Ecke von elf bis fünf,
Die Hände werden kalt gegen Mitternacht.
Du fragst mich, ob ich Zeit habe... nun, ich weiß nicht,
Aber du verschwendest meine heutige Nacht.

Whoa... du sagst, du suchst nach der Zeit,
Nun, ich bin ein Arbeitermädchen... du hast meine verschwendet.
Wenn du kein Geld hast... geh die Allee runter,
Denn ich hab keine Zeit für dich... bis zum Tageslicht.

Dieses Gehwegeis ist kalt wie Stahl...
Ich bin nicht Dorothy... kann nicht mit Absätzen schnippen.
Eines Tages zieh ich nach L.A.,
Wo Nächte warm sind und Jungs rauskommen zum Spielen.

Siehst du nicht, wie Schnee den Nachthimmel erhellt,
Schneepflüge rollen und Limousinen fliegen.
Weißt du nicht, es ist nur eine weitere Nacht?

Oh, einst hatte ich 'nen Liebhaber, der mich gut behandelte,
Er lebte so falsch, er sitzt nun für neunundneunzig.
Oh, hättest du nur Geld und ich die Zeit,
Dann ließ ich diese Limousinen vorbeiziehen.