Love Conquers All - Nanci Griffith translation in French

Love Conquers All

She's a brown skin girl from El Paso City
He's a sweet tempered soldier from Fort Bliss
They ran off one July evening
All concerned said this one is anyone's guess

Love conquers all
Love conquers all
And to all concerned you'll survive that fall
'Cause love conquers all

She's a rest home bride up in New Jersey
It's her first trip down the aisle, and it's his second time around
All concerned said she looked so pretty
Dressed in white though she's wheel chair bound

Love conquers all
Love conquers all
And to all concerned you'll survive that fall
'Cause love conquers all

Whether you're young or old
Near or far, down the road of life
Your chances are to all concerned
Love conquers all

She's a Muslim girl from Motor City
He's an uptight Irish Catholic boy
They found their love in a class on history
And the bells of Ann Arbor rang with joy

Love conquers all
Love conquers all
And to all concerned you'll survive that fall
'Cause love conquers all

And it's love, love, love.
Love conquers all
Yes, it's love, love, love
Love conquers all

L'amour triomphe de tout

Elle est une fille à la peau brune d'El Paso City
Il est un gentil soldat de Fort Bliss
Ils se sont enfuis un soir de juillet
Tous les concernés ont dit que c'était une question de temps

L'amour triomphe de tout
L'amour triomphe de tout
Et à tous les concernés, vous survivrez à cette chute
Parce que l'amour triomphe de tout

Elle est une mariée d'une maison de retraite du New Jersey
C'est son premier voyage vers l'autel, et c'est la deuxième fois pour lui
Tous les concernés ont dit qu'elle avait l'air si jolie
Vêtue de blanc, bien qu'elle soit en fauteuil roulant

L'amour triomphe de tout
L'amour triomphe de tout
Et à tous les concernés, vous survivrez à cette chute
Parce que l'amour triomphe de tout

Que tu sois jeune ou vieux
Près ou loin, sur la route de la vie
Tes chances sont à tous les concernés
L'amour triomphe de tout

Elle est une fille musulmane de Motor City
Il est un garçon catholique irlandais coincé
Ils ont trouvé leur amour dans un cours d'histoire
Et les cloches d'Ann Arbor ont sonné de joie

L'amour triomphe de tout
L'amour triomphe de tout
Et à tous les concernés, vous survivrez à cette chute
Parce que l'amour triomphe de tout

Et c'est l'amour, l'amour, l'amour.
L'amour triomphe de tout
Oui, c'est l'amour, l'amour, l'amour
L'amour triomphe de tout