Love Is a Hard Waltz - Nanci Griffith translation in German

Love Is a Hard Waltz

Take this heart of mine out the winter
And let the new life of Springtime come rest at our door
May the soul of my brother never bow to the wicked
And the hearts of our children waltz together once more

Love is a Hard Waltz... and we could all use a
Lesson in giving
If we give it hearts... it could teach us the
Rhythm if only we′re willing

Now my mother's had a hard life in learnin′ to dance
My father did leave her on the dance floor at midnight
Though they shared a true love, he did not understand
That all she ever wanted was a hand in her own life

Love is a Hard Waltz... and we could all use a
Lesson in giving
If we give it hearts... it could teach us the
Rhythm if only we're willing

I know women who gather for the hatred of men
Their eyes are as closed as the blind Ku Klux Klan
There are men who would love those same women as friends
Oh, brother and sister they'd stand in the end ...but ...

Love is a Hard Waltz... and we could all use a
Lesson in giving
If we give it hearts... it could teach us the
Rhythm if only we′re willing

Now, we′ve all lived in fear of the needs of our neighbours
Yet, we voice our opinions through weak politicians
Hey, the shores of our country have closed for this season
And our lady of the harbour stands lonely and weeping ...'cause ...

Love is a Hard Waltz... and we could all use a
Lesson in giving
If we give it hearts... it could teach us the
Rhythm if only we′re willing

Liebe ist ein schwerer Walzer

Nimm dieses Herz aus dem Winter heraus
Lass Frühlings neues Leben an unserer Tür ruhn
Meines Bruders Seele beuge sich nie vor dem Bösen
Kinderherzen mögen wieder vereint Walzer tun

Liebe ist ein schwerer Walzer... wir bräuchten wohl alle
Eine Lektion im Geben
Geben wir Herzen... dann lehrt sie uns endlich den
Rhythmus - wenn wir uns regen

Meine Mutter lernte das Tanzen durch harte Zeiten
Vater verließ sie zur Geisterstund auf dem Parkett
Ihre wahre Liebe konnt' er nie recht verstehen
Sie wollt' nur: Ein Hand im eigenen Lebenslauf steht

Liebe ist ein schwerer Walzer... wir bräuchten wohl alle
Eine Lektion im Geben
Geben wir Herzen... dann lehrt sie uns endlich den
Rhythmus - wenn wir uns regen

Frauen seh ich, die aus Männerhass sich versammeln
Ihre Augen blind wie der Ku-Klux-Klan einst gewesen
Männer, die diese als Freundinnen lieben würden
Brüder und Schwestern stünden am Ende... doch nun ...

Liebe ist ein schwerer Walzer... wir bräuchten wohl alle
Eine Lektion im Geben
Geben wir Herzen... dann lehrt sie uns endlich den
Rhythmus - wenn wir uns regen

Wir fürchteten stets, was der Nächste begehren könnte
Schwache Politiker lassen für uns unsre Meinung verlauten
Hört! Versiegelt sind die Küsten unseres Landes nun
Die Hafenfrau steht weinend, verlassen... denn es ...

Liebe ist ein schwerer Walzer... wir bräuchten wohl alle
Eine Lektion im Geben
Geben wir Herzen... dann lehrt sie uns endlich den
Rhythmus - wenn wir uns regen