Lyrics and translation Nanci Griffith - Love Wore A Halo (Back Before The War)

Love Wore A Halo (Back Before The War)

He owned a hotel on Jersey shore
She made her living seeing the sailors door to door
He was a small Hawaiian with a crooked smile
But he made her eyes light up like the heavens on the 4th of July

She ran the numbers, they say she ran them clean
And those porcelain hands keep a ledger even in her sleeves
While he worked the See-Bees in the Philippines
They say she made more money than you and I will ever see

'Cause love was a magnet on the Jersey shore
If you were looking for love, boys, you could have found it in '44
'Cause love wore a halo back before the war
When the men loved the women
And the women knew what men were for

It was in the winter when he came home
And he had to hold those porcelain hands just to keep her warm
So they had a daughter, they named her Stephanie Anne
Hey, they sent her off to Vasser to find herself a family man

'Cause love was a magnet on the Jersey shore
If you were looking for love, boys, you could have found it in '44
'Cause love wore a halo back before the war
When the men loved the women
And the women knew what men were for

She sold the hotel, it belongs to me
And I watch those sailors come and go by the waves in the sea
From the poor chaps in the honeymoon suite
And I hear their fishing their lives away in the Florida Keys

'Cause love was a magnet on the Jersey shore
If you were looking for love, boys, you could have found it in '44
'Cause love wore a halo back before the war
When the men loved the women
And the women knew what men were for

[Incomprehensible]
When the men loved the women
And the women knew what men were for

[Incomprehensible]
When the men loved the women
And the women knew what men were for

[Incomprehensible]

Любовь носила ореол (еще до войны)

Он владел отелем на берегу Джерси
Она зарабатывала на жизнь, обходя матросов от двери к двери
Он был невысоким гавайцем с кривой улыбкой
Но он заставлял ее глаза сиять, как небеса в День Независимости

Она вела счета, говорят, вела их чисто
И эти фарфоровые руки держали гроссбух даже в рукавах
Пока он служил в строительном батальоне на Филиппинах
Говорят, она заработала больше денег, чем мы с тобой когда-либо увидим

Ведь любовь была магнитом на берегу Джерси
Если ты искал любви, парень, ты мог найти ее в 44-м
Ведь любовь носила ореол еще до войны
Когда мужчины любили женщин
А женщины знали, для чего нужны мужчины

Зимой он вернулся домой
И ему пришлось держать эти фарфоровые руки, чтобы согреть ее
У них родилась дочь, они назвали ее Стефани Энн
Эй, они отправили ее в Вассар, чтобы она нашла себе семьянина

Ведь любовь была магнитом на берегу Джерси
Если ты искал любви, парень, ты мог найти ее в 44-м
Ведь любовь носила ореол еще до войны
Когда мужчины любили женщин
А женщины знали, для чего нужны мужчины

Она продала отель, теперь он принадлежит мне
И я наблюдаю, как матросы приходят и уходят по морским волнам
Из номеров для бедных молодоженов
И я слышу, как они прожигают свою жизнь на рыбалке у Флорида-Кис

Ведь любовь была магнитом на берегу Джерси
Если ты искал любви, парень, ты мог найти ее в 44-м
Ведь любовь носила ореол еще до войны
Когда мужчины любили женщин
А женщины знали, для чего нужны мужчины

[Неразборчиво]
Когда мужчины любили женщин
А женщины знали, для чего нужны мужчины

[Неразборчиво]
Когда мужчины любили женщин
А женщины знали, для чего нужны мужчины

[Неразборчиво]