Lyrics and translation Nanci Griffith - Love At The Five And Dime

Love At The Five And Dime

Rita was sixteen years, hazel eyes and chestnut hair
She made the Woolworth counter shine
And Eddie was a sweet romancer and a darn good dancer
And they'd waltz the aisles of the five and dime

And they'd sing
"Dance a little closer to me, dance a little closer now
Dance a little closer tonight
Dance a little closer to me, it's closing time
And love's on sale tonight at this five and dime"

Eddie played the steel guitar
And his mama cried 'cause he played in the bars
And he kept young Rita out late at night
So, they married up in Abilene, lost a child in Tennessee
And still that love survived

And they'd sing
"Dance a little closer to me, dance a little closer now
Dance a little closer tonight
Dance a little closer to me, it's closing time
And love's on sale tonight at this five and dime"

One of the boys in Eddie's band took a shine to Rita's hands
So Eddie ran off with the bass man's wife
Oh but he was back by June singin' a different tune
And sportin' Miss Rita back by his side

And they'd sing
"Dance a little closer to me, dance a little closer now
Dance a little closer tonight
Dance a little closer to me, it's closing time
And love's on sale tonight at this five and dime"

Eddie traveled with the barroom band, till arthritis took his hands
Now he sells insurance on the side
And Rita's got her house to keep
She writes dime store novels and a love so sweet
They dance to the radio late at night

They still sing
"Dance a little closer to me, dance a little closer now
Dance a little closer tonight
Dance a little closer to me, it's closing time
And love's on sale tonight at this five and dime"

As Rita was sixteen years, hazel eyes and chestnut hair
She really made the woolworth counter shine
And Eddie was a sweet romancer and a darn good dancer
And they'd waltz the aisles of the five and dime

They'd waltz the aisles of the five and dime
They'd waltz the aisles of the five and dime

L'amour au cinq et dix

Rita avait seize ans, des yeux noisette et des cheveux châtain
Elle faisait briller le comptoir de Woolworth
Et Eddie était un doux romantique et un sacré bon danseur
Et ils valsaient dans les allées du cinq et dix

Et ils chantaient
"Danse un peu plus près de moi, danse un peu plus près maintenant
Danse un peu plus près ce soir
Danse un peu plus près de moi, il est presque l'heure de la fermeture
Et l'amour est en vente ce soir à ce cinq et dix"

Eddie jouait de la guitare en acier
Et sa maman pleurait parce qu'il jouait dans les bars
Et il gardait la jeune Rita dehors tard dans la nuit
Alors, ils se sont mariés à Abilene, ont perdu un enfant au Tennessee
Et pourtant cet amour a survécu

Et ils chantaient
"Danse un peu plus près de moi, danse un peu plus près maintenant
Danse un peu plus près ce soir
Danse un peu plus près de moi, il est presque l'heure de la fermeture
Et l'amour est en vente ce soir à ce cinq et dix"

Un des garçons du groupe d'Eddie a eu un coup de foudre pour les mains de Rita
Alors Eddie s'est enfui avec la femme du bassiste
Oh mais il était de retour en juin, chantant une mélodie différente
Et ramenant Miss Rita à ses côtés

Et ils chantaient
"Danse un peu plus près de moi, danse un peu plus près maintenant
Danse un peu plus près ce soir
Danse un peu plus près de moi, il est presque l'heure de la fermeture
Et l'amour est en vente ce soir à ce cinq et dix"

Eddie a voyagé avec le groupe de bar, jusqu'à ce que l'arthrite l'emporte
Maintenant il vend des assurances à côté
Et Rita a sa maison à garder
Elle écrit des romans de cinq sous et un amour si doux
Ils dansent sur la radio tard dans la nuit

Ils chantent toujours
"Danse un peu plus près de moi, danse un peu plus près maintenant
Danse un peu plus près ce soir
Danse un peu plus près de moi, il est presque l'heure de la fermeture
Et l'amour est en vente ce soir à ce cinq et dix"

Comme Rita avait seize ans, des yeux noisette et des cheveux châtain
Elle faisait vraiment briller le comptoir de Woolworth
Et Eddie était un doux romantique et un sacré bon danseur
Et ils valsaient dans les allées du cinq et dix

Ils valsaient dans les allées du cinq et dix
Ils valsaient dans les allées du cinq et dix