Marilyn Monroe/Neon and Waltzes - Nanci Griffith translation in German

Marilyn Monroe/Neon and Waltzes

Sun will stop shinin' and hearts will stop poundin'
The screen is so lonely tonight
The men are out prayin' and the women are sayin'
She died for the loss of her prime and lived on DiMaggio time

So farewell you old tinsel city
With your waltz in the mornin' and your neon at night
I've bathed in your loneliness, drank of your wine
And I lived on DiMaggio time

And hearts felled to paradise still rest in her eyes
She was no fading light

Oh, hot night in August, so long to the goddess
America's fatherless child
Immortal's forever, the queen of the camera
The master of winkin' a smile and leaving her shadow behind

So farewell you old tinsel city
With your waltz in the mornin' and your neon at night
I've bathed in your loneliness, drank of your wine
And I lived on DiMaggio time

Well, farewell you old tinsel city
With your waltz in the mornin' and your neon at night
I've bathed in your loneliness, drank of your wine
And I lived on DiMaggio time

Marilyn Monroe/Neon und Walzer

Die Sonne wird aufhören zu scheinen und Herzen werden aufhören zu schlagen
Die Leinwand ist heute Abend so einsam
Die Männer beten draußen und die Frauen sagen
Sie starb, weil sie ihre Blütezeit verlor, und lebte in DiMaggios Zeit

Also lebwohl, du alte Glitzerstadt
Mit deinem Walzer am Morgen und deinem Neon in der Nacht
Ich habe in deiner Einsamkeit gebadet, von deinem Wein getrunken
Und ich lebte in DiMaggios Zeit

Und Herzen, die ins Paradies gefallen sind, ruhen noch immer in ihren Augen
Sie war kein verblassendes Licht

Oh, heiße Nacht im August, so lange Abschied von der Göttin
Amerikas vaterloses Kind
Unsterblich für immer, die Königin der Kamera
Die Meisterin des Zwinkerns, ein Lächeln, und sie lässt ihren Schatten zurück

Also lebwohl, du alte Glitzerstadt
Mit deinem Walzer am Morgen und deinem Neon in der Nacht
Ich habe in deiner Einsamkeit gebadet, von deinem Wein getrunken
Und ich lebte in DiMaggios Zeit

Nun, lebwohl, du alte Glitzerstadt
Mit deinem Walzer am Morgen und deinem Neon in der Nacht
Ich habe in deiner Einsamkeit gebadet, von deinem Wein getrunken
Und ich lebte in DiMaggios Zeit.