Lyrics and translation Nanci Griffith - Marilyn Monroe
The
sun
will
stop
shinin'
Le
soleil
cessera
de
briller
Hearts
will
stop
poundin'
Les
cœurs
cesseront
de
battre
The
screen
is
so
lonely
tonight
L'écran
est
si
solitaire
ce
soir
The
men
are
out
prayin'
Les
hommes
prient
The
women
are
sayin'
Les
femmes
disent
She
died
for
the
loss
of
her
prime
Elle
est
morte
pour
la
perte
de
sa
jeunesse
And
lived
on
DiMaggio
time
Et
a
vécu
au
rythme
de
DiMaggio
Farewell
you
old
tinsel
city
Adieu,
vieille
ville
de
paillettes
With
your
waltz
in
the
mornin'
Avec
ta
valse
du
matin
And
your
neon
at
night
Et
ton
néon
la
nuit
I've
bathed
in
your
loneliness
Je
me
suis
baignée
dans
ta
solitude
Drank
of
your
wine
J'ai
bu
ton
vin
I
lived
on
DiMaggio
time
J'ai
vécu
au
rythme
de
DiMaggio
Hearts
felled
to
paradise
still
rest
in
her
eyes
Les
cœurs
tombés
au
paradis
reposent
encore
dans
ses
yeux
She
was
no
fading
light
Elle
n'était
pas
une
lumière
qui
s'éteint
Hot
night
in
August
Nuit
chaude
d'août
So
Long
to
the
Goddess
Adieu
à
la
déesse
"America's
fatherless
child"
"'L'enfant
sans
père
de
l'Amérique'"
Immortal's
forever
L'immortelle
à
jamais
That
Queen
of
the
camera
Cette
reine
de
la
caméra
The
master
of
winkin'
a
smile
La
maîtresse
du
clin
d'œil
And
leaving
her
shadow
behind
Et
qui
laisse
son
ombre
derrière
elle
Farewell
you
old
tinsel
city
Adieu,
vieille
ville
de
paillettes
With
your
waltz
in
the
mornin'
Avec
ta
valse
du
matin
And
your
neon
at
night
Et
ton
néon
la
nuit
I've
bathed
in
your
loneliness
Je
me
suis
baignée
dans
ta
solitude
Drank
of
your
wine
J'ai
bu
ton
vin
I
lived
on
DiMaggio
time
J'ai
vécu
au
rythme
de
DiMaggio
Farewell
you
old
tinsel
city
Adieu,
vieille
ville
de
paillettes
With
your
waltz
in
the
mornin'
Avec
ta
valse
du
matin
And
your
neon
at
night
Et
ton
néon
la
nuit
I've
bathed
in
your
loneliness
Je
me
suis
baignée
dans
ta
solitude
Drank
of
your
wine
J'ai
bu
ton
vin
I
lived
on
DiMaggio
time
J'ai
vécu
au
rythme
de
DiMaggio
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.