Mary & Omie - Nanci Griffith translation in German

Mary & Omie

My daddy was a longshoreman in New Orleans,
My mamma kept score just watchin' the Mardi Gras ...
Oh me, ... I sat on the front porch watchin' the rails roll out,
I was waitin' for my Omie to take me outta this south
It was me and my sisters ... like to wore that front porch out

And there can't be more to this livin' than loving my Omie
We're both sittin' back here watchin' our children grow
If there's a better ace in the deck,
Well, ... baby, come on and show me ...
If you ain't got a hand then get on your wheel and roll,
'Cuz there could never be a better hand than these hearts I hold

Me and my Omie ... we settled down here in Houston
Oh, and one by one, we moved my sisters west
We bought a house in the suburbs and we've got four fine children
We are black middle class because Omie wouldn't settle for less
We are black middle class because Omie wouldn't settle for less

And there can't be more to this livin' than loving my Omie
We're both sittin' back here watchin' our children grow
If there's a better ace in the deck,
Well, ... baby, come on and show me ...
If you ain't got a hand then get on your wheel and roll,
'Cuz there could never be a better hand than these hearts I hold

My children are the first thing in my mornin' ...
My Omie is the last thing in my night
Oh, in between I dream about that porch back home
And I bless my daddy for the love within that house
But, ... I thank my Omie for takin' me outta the south

... look at these hearts I hold ... oh, look at these hearts I hold
... look at these hearts I hold ... there ain't no place like home
Look at these hearts we hold ... look at those hearts you hold
Hey! ... my Omie's got a heart of gold ... look at these hearts we hold
... take a look at those hearts you hold ...!"

Mary & Omie

Mein Vater war Hafenarbeiter in New Orleans,
Meine Mutter führte Punktestand, schaute nur dem Mardi Gras zu...
Oh je, ... ich saß auf der Veranda, sah die Schienen sich dehnen,
Ich wartete drauf, dass mein Omie mich rausholt aus dem Süden
Wir Schwestern, wir haben fast die Veranda ausgesessen

Und es kann nichts mehr geben im Leben, als meinen Omie zu lieben
Wir sitzen hier beide und seh'n unsre Kinder wachsen
Wenn es noch 'nen bess'ren Trumpf gibt im Spiel,
Na, ... Schatz, komm schon, zeig ihn mir...
Wenn du kein gutes Blatt hast, pack das Steuer und roll,
Denn nie kann es ein bess'res Blatt geben als die Herzen, die ich halt

Ich und mein Omie ... wir ließen uns hier in Houston nieder
Oh, und eine nach der andern holten wir meine Schwestern in den Westen
Wir kauften ein Haus im Vorort, und wir haben vier feine Kinder
Wir sind schwarze Mittelklasse, denn Omie wollte kein' weniger
Wir sind schwarze Mittelklasse, denn Omie gab sich nie mit weniger zufrieden

Und es kann nichts mehr geben im Leben, als meinen Omie zu lieben
Wir sitzen hier beide und seh'n unsre Kinder wachsen
Wenn es noch 'nen bess'ren Trumpf gibt im Spiel,
Na, ... Schatz, komm schon, zeig ihn mir...
Wenn du kein gutes Blatt hast, pack das Steuer und roll,
Denn nie kann es ein bess'res Blatt geben als die Herzen, die ich halt

Meine Kinder sind das Erste in meinem Morgen...
Mein Omie ist das Letzte in meiner Nacht
Oh, dazwischen träum ich von der Veranda daheim
Und ich preis' meinen Vater für die Liebe in jenem Haus
Aber, ... ich dank meinem Omie, dass er mich rausgeholt hat aus dem Süden

... schau dir diese Herzen an, die ich halt ... oh, schau dir diese Herzen an, die ich halt
... schau dir diese Herzen an, die ich halt ... nichts wie das eigene Heim
Schaut diese Herzen, die wir halten ... schaut jene Herzen, die du hältst
Hey! ... mein Omie hat ein Herz voll Gold ... schaut diese Herzen, die wir halten
... sieh dir jene Herzen an, die du hältst ...!"