Lyrics and translation Nanci Griffith - Money Changes Everything

Money Changes Everything

In the rush of the river and the roar of the crowd
You can't hear the silence calling
When it's merely the whisper of a cloud
In a crazy storm, that pulls you on

Take a pill or you might take a loss
And the vicious circle tightens
But compromise comes with a cost
Maybe you can't see, but it's clear to me
Money changes everything
It changes everything

Make a little and it make's your day
And the heavens smile upon you
Make a bundle and you're blown away
To a different game, then the rules all change

Leave a husband or trade a wife
You've made the bigger picture now
Take a country or take a life
If it's moolah's will, there's gold in them hills
Money changes everything
It changes everything

If you think it makes your world go round
It makes your world go round

Money changes everything
It changes everything

L'argent change tout

Dans le rush de la rivière et le rugissement de la foule
Tu n'entends pas le silence qui appelle
Quand ce n'est que le murmure d'un nuage
Dans une tempête folle qui te tire

Prends une pilule ou tu risques de perdre
Et le cercle vicieux se resserre
Mais le compromis a un prix
Peut-être que tu ne vois pas, mais c'est clair pour moi
L'argent change tout
Il change tout

Gagne un peu et ça fait ta journée
Et les cieux te sourient
Gagne une fortune et tu es emporté
Vers un jeu différent, puis les règles changent

Laisse un mari ou échange une femme
Tu as fait le plus grand tableau maintenant
Prends un pays ou prends une vie
Si c'est la volonté du fric, il y a de l'or dans ces collines
L'argent change tout
Il change tout

Si tu penses que ça fait tourner ton monde
Ça fait tourner ton monde

L'argent change tout
Il change tout