Lyrics and translation Nanci Griffith - More Than A Whisper - Live (1988 Anderson Fair)

More Than A Whisper - Live (1988 Anderson Fair)

Oh, I wish that you would call
We have not spoken since last fall
And that smoky conversation's
Coming home

Do I just read between your lines?
Yeah, could be this winter wine
So sweet upon my tongue tonight
Recalls your tender eyes

And I need more than a whisper
So much more than a whisper
It takes more than a whisper
To wake this weary fool

Oh, give me more than a whisper
If you're sayin', I love you
'Cause it's the whispers
That I've never understood

And it's snowing up in the northlands
I read your warm words from the plains
While the poets say that I should never
Be thinkin' of you this way

And they say that I misread your lines
'Cause I've been lonely all my life
And I'd be reaching for some silver
And leave my heart out in the fire

And I need more than a whisper
So much more than a whisper
It takes more than a whisper
To wake this weary fool

Oh, give me more than a whisper
If you're sayin', I love you
'Cause it's the whispers
That I've never understood

Well, I will drink my winter wine
When I get home I'll change my life
I'll only whisper that I love you
In those smoky bars at night

And though the poets say, I'm lonely
There's still this woman here inside
And I've never been a fool
When my heart was on the line

'Cause I need more than a whisper
So much more than a whisper
It takes more than a whisper
To wake this weary fool

Oh, give me more than a whisper
If you're sayin', I love you
'Cause it's the whispers
That I've never understood

Больше, чем шёпот - Живое выступление (1988 Anderson Fair)

О, если бы ты позвонил,
Мы не говорили с прошлой осени,
И тот дымный разговор
Возвращается ко мне.

Должна ли я читать между строк?
Да, возможно, это зимнее вино,
Так сладко на моём языке сегодня вечером,
Напоминает мне твои нежные глаза.

И мне нужно больше, чем шёпот,
Намного больше, чем шёпот,
Нужно больше, чем шёпот,
Чтобы разбудить эту усталую дуру.

О, дай мне больше, чем шёпот,
Если ты говоришь: "Я люблю тебя",
Потому что это шёпоты,
Которых я никогда не понимала.

Идёт снег на севере,
Я читаю твои тёплые слова с равнин,
В то время как поэты говорят, что я никогда не должна
Думать о тебе таким образом.

И они говорят, что я неправильно понимаю твои слова,
Потому что я была одинока всю свою жизнь,
И я тянулась бы к чему-то иллюзорному,
И бросила бы своё сердце в огонь.

И мне нужно больше, чем шёпот,
Намного больше, чем шёпот,
Нужно больше, чем шёпот,
Чтобы разбудить эту усталую дуру.

О, дай мне больше, чем шёпот,
Если ты говоришь: "Я люблю тебя",
Потому что это шёпоты,
Которых я никогда не понимала.

Что ж, я выпью своё зимнее вино,
Когда вернусь домой, я изменю свою жизнь,
Я буду только шептать, что люблю тебя,
В тех дымных барах по ночам.

И хотя поэты говорят, что я одинока,
Во мне всё ещё живёт эта женщина,
И я никогда не была дурой,
Когда моё сердце было на линии.

Потому что мне нужно больше, чем шёпот,
Намного больше, чем шёпот,
Нужно больше, чем шёпот,
Чтобы разбудить эту усталую дуру.

О, дай мне больше, чем шёпот,
Если ты говоришь: "Я люблю тебя",
Потому что это шёпоты,
Которых я никогда не понимала.