Lyrics and translation Nanci Griffith - More Than A Whisper

More Than A Whisper

Oh, I wish that you would call
We have not spoken since last fall
And that smoky conversation's
Coming home

Do I just read between your lines?
Yeah, could be this winter wine
So sweet upon my tongue tonight
Recalls your tender eyes

And I need more than a whisper
So much more than a whisper
It takes more than a whisper
To wake this weary fool

Oh, give me more than a whisper
If you're sayin', I love you
'Cause it's the whispers
That I've never understood

And it's snowing up in the northlands
I read your warm words from the plains
While the poets say that I should never
Be thinkin' of you this way

And they say that I misread your lines
'Cause I've been lonely all my life
And I'd be reaching for some silver
And leave my heart out in the fire

And I need more than a whisper
So much more than a whisper
It takes more than a whisper
To wake this weary fool

Oh, give me more than a whisper
If you're sayin', I love you
'Cause it's the whispers
That I've never understood

Well, I will drink my winter wine
When I get home I'll change my life
I'll only whisper that I love you
In those smoky bars at night

And though the poets say, I'm lonely
There's still this woman here inside
And I've never been a fool
When my heart was on the line

'Cause I need more than a whisper
So much more than a whisper
It takes more than a whisper
To wake this weary fool

Oh, give me more than a whisper
If you're sayin', I love you
'Cause it's the whispers
That I've never understood

Plus qu'un murmure

Oh, j'aimerais tellement que tu m'appelles
On ne s'est pas parlé depuis l'automne dernier
Et cette conversation enfumée
Revient à la maison

Est-ce que je lis entre les lignes ?
Oui, c'est peut-être ce vin d'hiver
Si doux sur ma langue ce soir
Rappelle tes yeux tendres

Et j'ai besoin de plus qu'un murmure
Bien plus qu'un murmure
Il faut plus qu'un murmure
Pour réveiller cette pauvre âme

Oh, donne-moi plus qu'un murmure
Si tu dis "Je t'aime"
Parce que ce sont les murmures
Que je n'ai jamais compris

Et il neige dans les terres du nord
Je lis tes mots chaleureux des plaines
Alors que les poètes disent que je ne devrais jamais
Penser à toi de cette façon

Et ils disent que je lis mal tes lignes
Parce que j'ai été seule toute ma vie
Et je chercherais un peu d'argent
Et laisserais mon cœur au feu

Et j'ai besoin de plus qu'un murmure
Bien plus qu'un murmure
Il faut plus qu'un murmure
Pour réveiller cette pauvre âme

Oh, donne-moi plus qu'un murmure
Si tu dis "Je t'aime"
Parce que ce sont les murmures
Que je n'ai jamais compris

Eh bien, je vais boire mon vin d'hiver
Quand je rentrerai chez moi, je changerai ma vie
Je ne murmurerai que "Je t'aime"
Dans ces bars enfumés la nuit

Et bien que les poètes disent que je suis seule
Il y a toujours cette femme ici à l'intérieur
Et je n'ai jamais été une idiote
Quand mon cœur était en jeu

Parce que j'ai besoin de plus qu'un murmure
Bien plus qu'un murmure
Il faut plus qu'un murmure
Pour réveiller cette pauvre âme

Oh, donne-moi plus qu'un murmure
Si tu dis "Je t'aime"
Parce que ce sont les murmures
Que je n'ai jamais compris