Lyrics and translation Nanci Griffith - Morning Train

Morning Train

(Suzy Elkins - Robert Field)

There's a morning train
Headed for New Orleans
Carrying bussiness men and week day shoppers
I have sixteen bucks and a dollar in change
That's not bad price for a one way ride
On a morning train

I give you my devotion
You left me heartsick
Oh, you couldn't had hurt me more
Not workin' with a night stick
Now I'm tired of sharin' this bed of nails
So come first light I'm gonna be right
With the mornin' train

Chorus
So goodbye lover, I'm goin' undercover
Crescent City's gonna swallow me
Gonna skip my ring 'cross the Mississippi River
When it sinks I wont' feel a thing
When it sinks I won't feel a thing

I'm gonna be stayin'
With a short time acquaintance
When I met him he was playin'
On the Gulf Breeze Circuit
He didn't play no hit songs or TV themes
He's a guitar man just a hired hand
From a local band

Chorus

The whistles blowin' clear and loud

When I hit the station
I'll take a taxi to the corner
I'm gonna meet him by a street car
Name of what-cha-ma-call-it
My imagination
Won't let us miss a thing
Life's gonna be fine when I leave him behind
On a mornin' train

Train du matin

(Suzy Elkins - Robert Field)

Il y a un train du matin
En direction de la Nouvelle-Orléans
Transportant des hommes d'affaires et des acheteurs de la semaine
J'ai seize dollars et un dollar en monnaie
Ce n'est pas un mauvais prix pour un trajet aller simple
En train du matin

Je t'ai donné mon dévouement
Tu m'as laissé le cœur brisé
Oh, tu n'aurais pas pu me faire plus de mal
Pas travailler avec une matraque
Maintenant, j'en ai assez de partager ce lit de clous
Donc, à la première lumière, je serai juste
Avec le train du matin

Refrain
Alors au revoir mon amour, je vais me mettre en couverture
La Nouvelle-Orléans va m'avaler
Je vais faire sauter ma bague à travers le fleuve Mississippi
Quand elle coulera, je ne sentirai rien
Quand elle coulera, je ne sentirai rien

Je vais rester
Avec une connaissance de courte durée
Quand je l'ai rencontré, il jouait
Sur le circuit de la brise du golfe
Il ne jouait pas de chansons à succès ou de thèmes télévisés
C'est un guitariste, juste un homme à tout faire
D'un groupe local

Refrain

Les sifflets sonnent clair et fort

Quand j'arriverai à la gare
Je prendrai un taxi jusqu'au coin
Je vais le rencontrer près d'un tramway
Nom de quoi-tu-l'appelles
Mon imagination
Ne nous laissera rien manquer
La vie sera bien quand je te laisserai derrière
En train du matin