Lyrics and translation Nanci Griffith - Never Mind

Never Mind

You say you're heading out to California
You've heard the grapes are falling from the vine
I was hoping you might have the urge to write me
But, I don't believe you will, so never mind

I was talking to a man down at Genesco
And he thought they might be hiring any time
I'm so tired of going any way the wind blows
And I thought that me and you, but never mind

Never mind, never mind
I'm just talking through the wine
And you know that drinking always makes me sad
But before this night is through
I better say I love you
Or I'm gonna always wish that I had

I first saw you picking oranges in Orlando
And all day you kept your ladder close to mine
We froze in Georgia, burned up in Chicago
And I always thought that we, but never mind

And did you know today my baby called you daddy?
Sometimes I've wished that she was yours and mine
I could call my brother Milt in Cincinnati
And ask him for a loan, but never mind

Never mind, never mind
I'm just talking through the wine
And you know that drinking always makes me sad
But before this night is through
I better say I love you
Or I'm gonna always wish that I had

Неважно

Ты говоришь, что едешь в Калифорнию,
Ты слышал, что виноград падает с лозы.
Я надеялась, что у тебя возникнет желание написать мне,
Но я не верю, что ты это сделаешь, так что неважно.

Я разговаривала с мужчиной в Генеско,
И он думал, что они могут в любой момент начать нанимать.
Я так устала идти туда, куда дует ветер,
И я думала, что мы с тобой… но неважно.

Неважно, неважно,
Я просто болтаю под вином.
И ты знаешь, что выпивка всегда меня печалит,
Но прежде чем эта ночь закончится,
Мне лучше сказать, что я люблю тебя,
Или я буду всегда жалеть, что не сказала.

Я впервые увидела тебя, когда ты собирал апельсины в Орландо,
И весь день ты держал свою лестницу рядом с моей.
Мы мерзли в Джорджии, изнывали от жары в Чикаго,
И я всегда думала, что мы… но неважно.

А ты знаешь, что сегодня моя малышка назвала тебя папой?
Иногда я хотела, чтобы она была нашей общей.
Я могла бы позвонить своему брату Милту в Цинциннати
И попросить у него взаймы, но неважно.

Неважно, неважно,
Я просто болтаю под вином.
И ты знаешь, что выпивка всегда меня печалит,
Но прежде чем эта ночь закончится,
Мне лучше сказать, что я люблю тебя,
Или я буду всегда жалеть, что не сказала.