Nickel Dreams - Nanci Griffith translation in German

Nickel Dreams

A little girl dreamer
Ribbons and long curls
Reflections of yesterdays past
Headlines and footlights
Wee hours and long nights
Keep everything moving so fast

It's taken a long time
And she's walked a fine line
For fortune and fame have arrived
She kept on striving
And half-way surviving
Till part of those dreams came alive

Now she wishes she looked like they tell her she looks all the time
What she'd give just to feel like she tells them she's feelin' just fine
All that money she makes every night ain't as much as it seems
Cuz it's a dollar a wrinkle and less than a nickel a dream

Well, her heart may be breaking
But she keeps on taking what she thought she wanted back then
It's too late to change her,
There's always a stranger to tell her she's someone again

Now she wishes she looked like they tell her she looks all the time
What she'd give just to feel like she tells them she's feelin' just fine
All that money she makes every night ain't as much as it seems
Cuz it's a dollar a wrinkle and less than a nickel a dream

Nickelträume

Ein kleines Mädchen, Träumerin
Schleifen und lange Locken
Widerspiegelungen längst vergangener Tage
Schlagzeilen und Rampenlicht
Frühe Morgenstunden und lange Nächte
Lassen alles rasend schnell vergehen

Es hat lange gedauert
Und sie balancierte schmal
Denn Reichtum und Ruhm sind gekommen
Sie rang unermüdlich
Und überlebte halbwegs
Bis Teile dieser Träume verblühten

Nun wünscht sie, sie sähe aus, wie sie stets sagen, dass sie aussehe
Was sie gäbe, um sich so zu fühlen, wie sie sagt, dass sie sich fühle
All das Geld, das sie Nacht für Nacht macht, ist weniger, als es scheint
Denn es ist ein Dollar pro Falte und weniger als Nickel pro Traum

Nun, ihr Herz mag zerbrechen
Doch sie nimmt weiter, was sie einst zu wollen glaubte
Es ist zu spät, sie zu ändern,
Stets sagt ihr ein Fremder, sie sei wieder jemand

Nun wünscht sie, sie sähe aus, wie sie stets sagen, dass sie aussehe
Was sie gäbe, um sich so zu fühlen, wie sie sagt, dass sie sich fühle
All das Geld, das sie Nacht für Nacht macht, ist weniger, als es scheint
Denn es ist ein Dollar pro Falte und weniger als Nickel pro Traum