Lyrics and translation Nanci Griffith - Nickel Dreams

Nickel Dreams

A little girl dreamer
Ribbons and long curls
Reflections of yesterdays past
Headlines and footlights
Wee hours and long nights
Keep everything moving so fast

It's taken a long time
And she's walked a fine line
For fortune and fame have arrived
She kept on striving
And half-way surviving
Till part of those dreams came alive

Now she wishes she looked like they tell her she looks all the time
What she'd give just to feel like she tells them she's feelin' just fine
All that money she makes every night ain't as much as it seems
Cuz it's a dollar a wrinkle and less than a nickel a dream

Well, her heart may be breaking
But she keeps on taking what she thought she wanted back then
It's too late to change her,
There's always a stranger to tell her she's someone again

Now she wishes she looked like they tell her she looks all the time
What she'd give just to feel like she tells them she's feelin' just fine
All that money she makes every night ain't as much as it seems
Cuz it's a dollar a wrinkle and less than a nickel a dream

Rêves de nickel

Une petite rêveuse
Rubans et longues boucles
Reflets d'un passé révolu
Titres et projecteurs
Petites heures et longues nuits
Tout bouge si vite

Il a fallu beaucoup de temps
Et elle a marché sur une ligne fine
Car la fortune et la gloire sont arrivées
Elle a continué à lutter
Et à survivre à moitié
Jusqu'à ce qu'une partie de ces rêves prenne vie

Maintenant, elle souhaite qu'elle ait l'air comme ils lui disent qu'elle a l'air tout le temps
Ce qu'elle donnerait pour se sentir comme elle leur dit qu'elle se sent bien
Tout cet argent qu'elle gagne chaque nuit n'est pas autant qu'il n'y paraît
Parce que c'est un dollar par ride et moins d'un nickel par rêve

Eh bien, son cœur peut être brisé
Mais elle continue à prendre ce qu'elle pensait vouloir à l'époque
Il est trop tard pour la changer,
Il y a toujours un étranger pour lui dire qu'elle est quelqu'un à nouveau

Maintenant, elle souhaite qu'elle ait l'air comme ils lui disent qu'elle a l'air tout le temps
Ce qu'elle donnerait pour se sentir comme elle leur dit qu'elle se sent bien
Tout cet argent qu'elle gagne chaque nuit n'est pas autant qu'il n'y paraît
Parce que c'est un dollar par ride et moins d'un nickel par rêve