Lyrics and translation Nanci Griffith - Not Innocent Enough

Not Innocent Enough

What the hell was I doing there in that fast food parking lot?
They say I robbed the restaurant and a Memphis cop got shot
I was trying to feed my habit, I was scared and I was high
It was never my intention that anyone should die

And just how many of us are innocent enough?
Just how many of us are innocent enough?
Just how many of us are innocent enough?
My name is Philip Workman and I'm not innocent enough

It's not a long walk from a trailer park to a Tennessee cell block
But I got saved behind these bars, soon I'll give my soul to God
Reverend Joe is praying for me and the family left behind
They say my bullet took his life but that bullet was not mine

Oh, just how many of us are innocent enough?
Just how many of us are innocent enough?
Just how many of us are innocent enough?
My name is Philip Workman and I'm not innocent enough

I had no money for a lawyer to fight the system from within
There's no justice for the poor from the witness they brought in
Circumstance and random chance, I never meant to do no harm
Now that cop and I, we've both died from that needle in my arm

And there where those who called for mercy in those final days
Even the officer's daughter cried to grant me stay
But I'm not innocent enough, I'm not innocent enough
I'm not innocent enough, I'm not innocent enough

And just how many of us are innocent enough?
Just how many of us are innocent enough?
Just how many of us are innocent enough?
My name was Philip Workman, I was not innocent enough

Pas assez innocente

Qu'est-ce que je faisais là, dans ce parking de fast-food ?
On dit que j’ai braqué le restaurant, qu’un flic de Memphis a été blessé ?
J’essayais de nourrir ma dépendance, j’avais peur et j’étais défoncée ?
Je n’ai jamais eu l’intention que quelqu’un meure.

Et combien d’entre nous sont assez innocents ?
Combien d’entre nous sont assez innocents ?
Combien d’entre nous sont assez innocents ?
Je m’appelle Philip Workman et je ne suis pas assez innocente.

Ce n’est pas une longue marche depuis un parc de caravanes jusqu’à un pénitencier du Tennessee ?
Mais j’ai été sauvée derrière ces barreaux, bientôt je donnerai mon âme à Dieu ?
Le révérend Joe prie pour moi et pour la famille que j’ai laissée derrière ?
On dit que ma balle lui a pris la vie, mais cette balle n’était pas la mienne.

Oh, combien d’entre nous sont assez innocents ?
Combien d’entre nous sont assez innocents ?
Combien d’entre nous sont assez innocents ?
Je m’appelle Philip Workman et je ne suis pas assez innocente.

Je n’avais pas d’argent pour un avocat pour combattre le système de l’intérieur ?
Il n’y a pas de justice pour les pauvres de la part du témoin qu’ils ont fait venir ?
Les circonstances et le hasard, je n’ai jamais eu l’intention de faire du mal ?
Maintenant, ce flic et moi, on est tous les deux morts à cause de cette aiguille dans mon bras.

Et il y a ceux qui ont plaidé pour la clémence durant ces derniers jours ?
Même la fille de l’officier a pleuré pour me donner un sursis ?
Mais je ne suis pas assez innocente, je ne suis pas assez innocente ?
Je ne suis pas assez innocente, je ne suis pas assez innocente ?

Et combien d’entre nous sont assez innocents ?
Combien d’entre nous sont assez innocents ?
Combien d’entre nous sont assez innocents ?
Je m’appelais Philip Workman, je n’étais pas assez innocente.