Lyrics and translation Nanci Griffith - Not My Way Home

Not My Way Home

I know you believe in miracles
And that this love will come back around
And I know you believe the grass is growing
Across this winter to the south of this town

I know your kiss is sweeter
Than the dust that this love has become
Yet, I know your path is clearer
Shed of me out there on your own

I don't intend to sound ungrateful
You've given love when I had none
My feet have tread upon the road you're on
And I know that it's not my way home
I know that it's not my way home
I know that it's not my way home

You know this love has left us
Don't count the years it took a long time to kill
And I know you will find a place for memories
You'll be out there runnin', I will be here to be still

I don't intend to sound ungrateful
You've given love when I had none
My feet have tread upon the road you're on
And I know that it's not my way home
I know that it's not my way home
I know that it's not my way home
I know that it's not my way home
I know that it's not my way home
I know

Ce n'est pas mon chemin

Je sais que tu crois aux miracles
Et que cet amour reviendra
Et je sais que tu crois que l'herbe pousse
À travers cet hiver jusqu'au sud de cette ville

Je sais que ton baiser est plus doux
Que la poussière que cet amour est devenu
Mais je sais que ton chemin est plus clair
Sans moi, là-bas, tout seul

Je n'ai pas l'intention de paraître ingrate
Tu as donné de l'amour quand je n'en avais pas
Mes pieds ont marché sur la route que tu empruntes
Et je sais que ce n'est pas mon chemin
Je sais que ce n'est pas mon chemin
Je sais que ce n'est pas mon chemin

Tu sais que cet amour nous a quittés
Ne compte pas les années, ça a pris longtemps à mourir
Et je sais que tu trouveras une place pour les souvenirs
Tu seras là-bas en train de courir, je serai ici pour rester immobile

Je n'ai pas l'intention de paraître ingrate
Tu as donné de l'amour quand je n'en avais pas
Mes pieds ont marché sur la route que tu empruntes
Et je sais que ce n'est pas mon chemin
Je sais que ce n'est pas mon chemin
Je sais que ce n'est pas mon chemin
Je sais que ce n'est pas mon chemin
Je sais que ce n'est pas mon chemin
Je sais