October Reasons - Nanci Griffith translation in German

October Reasons

I'm gonna open up the window and let in October
And roll up my sleeves in the rain

Roll out on the freeway with a heart a little harder
Breezes gettin' cooler by the day
5 a.m. travelers, bleary eyed and lonely
We're all countin' miles and tradin' lanes
But if I stopped to call you
What would I say?
Hell, I know I'd feel the same
I can open up the window and let in October
Roll up my sleeves in the rain

Gonna tie up the pieces and sleep out in the country
Where the phone don't ring my dues to pay
And the echoes of your city
No longer call my name
I said I wasn't happy anyway
The ghosts in the closet
You need to drive away
Ain't gonna take this pride I've saved
I can open the window and let in October
And roll up my sleeves in the rain

Ain't it gonna be hard when you realize
You're still the same old fool inside
I ain't gonna let your blues take the prize

So honey open up the window and let in October
You may never love quite the same
And it's yesterday's mornin's
Lord they'll always remain

Oktobergründe

Ich werde das Fenster öffnen und den Oktober hereinlassen
Und meine Ärmel im Regen hochkrempeln

Fahre auf die Autobahn mit einem etwas härteren Herzen
Die Brisen werden von Tag zu Tag kühler
5 Uhr morgens Reisende, mit müden Augen und einsam
Wir zählen alle Meilen und wechseln die Spuren
Aber wenn ich anhielte, um dich anzurufen
Was würde ich sagen?
Verdammt, ich weiß, ich würde mich genauso fühlen
Ich kann das Fenster öffnen und den Oktober hereinlassen
Meine Ärmel im Regen hochkrempeln

Werde die Fäden zusammenführen und draußen auf dem Land schlafen
Wo das Telefon nicht klingelt, um mich zur Kasse zu bitten
Und die Echos deiner Stadt
Rufen nicht länger meinen Namen
Ich sagte ja, ich war sowieso nicht glücklich
Die Geister im Schrank,
Die musst du vertreiben
Ich lasse mir diesen Stolz, den ich bewahrt habe, nicht nehmen
Ich kann das Fenster öffnen und den Oktober hereinlassen
Und meine Ärmel im Regen hochkrempeln

Wird es nicht schwer sein, wenn du erkennst,
Du bist innerlich immer noch derselbe alte Narr
Ich werde deinen Blues nicht den Preis gewinnen lassen

Also Liebling, öffne das Fenster und lass den Oktober herein
Du wirst vielleicht nie wieder ganz genauso lieben
Und es sind die Morgen von gestern,
Herr, die werden immer bleiben