Lyrics and translation Nanci Griffith - Once In a Very Blue Moon

Once In a Very Blue Moon

I found your letter in my mailbox today
You were just checkin' if I was okay
And if I miss you, well, you know what they say ...

Just once ... in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once ... in a very blue moon
And I feel one comin' on soon
No need to tell me, you'd like to be friends
And help me get back on my feet again
If I miss you at all ... it's just now and then

Just once ... in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once ... in a very blue moon
And I feel one comin' on soon
There's a blue moon shinin'
When I am reminded of all we've been through
Such a blue moon ... shinin'
Does it ever shine down on you?
You act as if it never hurt you at all
Like I'm the only one who's gettin' up from a fall
Don't you remember?
Can't you recall?

Just once ... in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once ... in a very blue moon
And I feel one comin' on soon ... just once ... in a very
... blue moon

Однажды при голубой луне

Сегодня я нашла твое письмо в почтовом ящике,
Ты просто проверял, все ли у меня в порядке.
И если я скучаю по тебе, ну, ты знаешь, что говорят...

Лишь изредка... при голубой луне,
Лишь изредка при голубой луне,
Лишь изредка... при голубой луне,
И я чувствую, что скоро она взойдет.
Не нужно говорить мне, что ты хотел бы остаться друзьями
И помочь мне снова встать на ноги.
Если я и скучаю по тебе... то лишь иногда.

Лишь изредка... при голубой луне,
Лишь изредка при голубой луне,
Лишь изредка... при голубой луне,
И я чувствую, что скоро она взойдет.
Голубая луна светит,
Когда я вспоминаю все, через что мы прошли.
Такая голубая луна... светит,
Светит ли она когда-нибудь на тебя?
Ты ведешь себя так, будто тебе совсем не было больно,
Словно я единственная, кто поднимается после падения.
Разве ты не помнишь?
Неужели не вспоминаешь?

Лишь изредка... при голубой луне,
Лишь изредка при голубой луне,
Лишь изредка... при голубой луне,
И я чувствую, что скоро она взойдет... лишь изредка... при
... голубой луне.