Lyrics and translation Nanci Griffith - One Blade Shy Of A Sharp Edge

One Blade Shy Of A Sharp Edge

You honk the horn on your Mercedes Benz
I′ve rolled up my window so you're honkin′ again
Your stereo could drive the devil out
Hey, you drink too much and you talk too loud

But you think you got it made
Think you got it made
Think you got it made
When you're one blade shy of a sharp edge

Republican is the way you vote
You've got a sticker on your bumper that′s how I know
And you think true love is around this bend
You′ve been around the bend since the age of ten

But you think you've got it made
Think you′ve got it made
Think you've got it made
When you′re one blade shy of a sharp edge

Now, I'm a little too old for your toupee curls
I′m a full grown woman and you're lookin' for girls
Hey, it′s Saturday night so go on down the road
I′ll cancel you out when I go to the polls

But you think you got it made
Think you got it made
Think you got it made
When you're one blade shy of a sharp edge

Hey, hey

Un coup de couteau de moins qu'un bord tranchant

Tu klaxonnes sur ta Mercedes Benz
J'ai remonté ma vitre, donc tu klaxonnes encore
Ton autoradio pourrait chasser le diable
Hé, tu bois trop et tu parles trop fort

Mais tu penses avoir tout ce qu'il faut
Tu penses avoir tout ce qu'il faut
Tu penses avoir tout ce qu'il faut
Alors que tu es à un coup de couteau d'un bord tranchant

Républicain, c'est comme ça que tu votes
Tu as un autocollant sur ton pare-chocs, c'est comme ça que je le sais
Et tu penses que le véritable amour est juste au coin de la rue
Tu tournes autour du pot depuis l'âge de dix ans

Mais tu penses avoir tout ce qu'il faut
Tu penses avoir tout ce qu'il faut
Tu penses avoir tout ce qu'il faut
Alors que tu es à un coup de couteau d'un bord tranchant

Maintenant, je suis un peu trop vieille pour tes toupets bouclés
Je suis une femme adulte et tu cherches des filles
Hé, c'est samedi soir, alors continue ton chemin
Je vais te rayer de ma liste quand j'irai voter

Mais tu penses avoir tout ce qu'il faut
Tu penses avoir tout ce qu'il faut
Tu penses avoir tout ce qu'il faut
Alors que tu es à un coup de couteau d'un bord tranchant

Hé, hé