Lyrics and translation Nanci Griffith - Please Call Me, Baby

Please Call Me, Baby

The evening fell just like a star
Left a trail behind
You spit as you slammed
Out the door

If this is love we′re crazy
As we fight like cats and dogs
I just know
There's got to be more

So please call me, baby
Wherever you are
It′s too cold to be
Out walking in the streets

We do crazy things when we're wounded
Everyone's a bit insane
I don′t want you catching your death of cold
Out walking in the rain

I admit that I ain′t no angel
I admit that I ain't no saint
I′m selfish and I'm cruel
But you′re blind

If I exorcise my devils
Well, my angels may leave too
When they leave
They're so hard to find

So please call me, baby
Wherever you are
It′s too cold to be
Out walking in the streets

We do crazy things when we're wounded
Everyone's a bit insane
I don′t want you catching your death of cold
Out walking in the rain

And we′re always at each other's throats
You know it drives me up a wall
Most of the time
We′re just blowing off steam

And I wish to God you'd leave me
Baby, I wish to God you′d stay
Life's so different
Than it is in your dreams

So please call me, baby
Wherever you are
It′s too cold to be
Out walking in the streets

We do crazy things when we're wounded
Everyone's a bit insane
And I don′t want you catching your death of cold
Out walking in the rain

S'il te plaît, appelle-moi, mon chéri

Le soir est tombé comme une étoile
Laissant une traînée derrière lui
Tu as craché en claquant
La porte

Si c'est l'amour, nous sommes fous
Alors que nous nous battons comme des chats et des chiens
Je sais juste
Il doit y avoir plus

Alors s'il te plaît, appelle-moi, mon chéri
Où que tu sois
Il fait trop froid pour être
En train de marcher dans la rue

Nous faisons des choses folles quand nous sommes blessés
Tout le monde est un peu fou
Je ne veux pas que tu attrapes froid
En marchant sous la pluie

J'admets que je ne suis pas un ange
J'admets que je ne suis pas une sainte
Je suis égoïste et cruelle
Mais tu es aveugle

Si j'exorcise mes démons
Alors mes anges pourraient partir aussi
Quand ils partent
Ils sont si difficiles à trouver

Alors s'il te plaît, appelle-moi, mon chéri
Où que tu sois
Il fait trop froid pour être
En train de marcher dans la rue

Nous faisons des choses folles quand nous sommes blessés
Tout le monde est un peu fou
Je ne veux pas que tu attrapes froid
En marchant sous la pluie

Et nous sommes toujours à nous déchirer la gorge
Tu sais que ça me rend dingue
La plupart du temps
On se défoule juste

Et je voudrais que Dieu te fasse partir
Mon chéri, je voudrais que Dieu te fasse rester
La vie est tellement différente
De ce qu'elle est dans tes rêves

Alors s'il te plaît, appelle-moi, mon chéri
Où que tu sois
Il fait trop froid pour être
En train de marcher dans la rue

Nous faisons des choses folles quand nous sommes blessés
Tout le monde est un peu fou
Et je ne veux pas que tu attrapes froid
En marchant sous la pluie