Rise To The Occasion - Nanci Griffith translation in French

Rise To The Occasion

(With Mac MacAnnaly)

I'll never fall in love again
It's such a contradiction
To lose all control and common sense
And even intuition

You came along, with a strange new song
And the sweetest innovation
And you said, "One should never fall in love
But rise to the occasion"

To have loved and lost, I know the cost
I fell and almost drowned
If not for you, I'd have missed this view
From higher ground

Now we can touch the sky above
At the Angel's invitation
And we don't even have to fall in love
Just rise to the occasion

Love should be pure and free
A smiling inspiration
And one should never fall in love
But rise to the occasion

S'élever à l'occasion

(Avec Mac MacAnnaly)

Je ne tomberai plus jamais amoureuse
C'est une telle contradiction
Perdre tout contrôle et bon sens
Et même l'intuition

Tu es arrivé, avec une nouvelle chanson étrange
Et la plus douce innovation
Et tu as dit : "On ne devrait jamais tomber amoureux"
Mais s'élever à l'occasion"

Avoir aimé et perdu, je connais le coût
Je suis tombée et j'ai failli me noyer
Sans toi, j'aurais manqué cette vue
Depuis un terrain plus élevé

Maintenant, nous pouvons toucher le ciel au-dessus
À l'invitation de l'Ange
Et nous n'avons même pas besoin de tomber amoureux
Il suffit de s'élever à l'occasion

L'amour doit être pur et libre
Une inspiration souriante
Et on ne devrait jamais tomber amoureux
Mais s'élever à l'occasion