Lyrics and translation Nanci Griffith - San Diego Serenade

San Diego Serenade

Sérénade de San Diego

(Tom Waits)

Never saw the morning till I stayed up all night

Je n'ai jamais vu le matin jusqu'à ce que je reste éveillée toute la nuit

Never saw the sunshine till I turned out the light

Je n'ai jamais vu le soleil jusqu'à ce que j'éteigne la lumière

Never saw my hometown till I stayed away too long

Je n'ai jamais vu ma ville natale jusqu'à ce que je sois partie trop longtemps

I never heard the melody till I needed the song

Je n'ai jamais entendu la mélodie jusqu'à ce que j'aie besoin de la chanson

Never saw the white line till I was leavin' you behind

Je n'ai jamais vu la ligne blanche jusqu'à ce que je te laisse derrière moi

Never knew I needed you till I was caught up in a bind

Je n'ai jamais su que j'avais besoin de toi jusqu'à ce que je sois prise au piège

And I never spoke I love you till I cursed you in vain

Et je n'ai jamais dit je t'aime jusqu'à ce que je te maudisse en vain

Never felt my heart strings until I nearly went insane

Je n'ai jamais senti mes cordes cardiaques jusqu'à ce que je sois presque devenue folle

Never saw the East coast until I moved to the West

Je n'ai jamais vu la côte Est jusqu'à ce que j'emménage à l'Ouest

I never saw the moonlight until it shone off your breast

Je n'ai jamais vu la lumière de la lune jusqu'à ce qu'elle brille sur ta poitrine

And I never saw your heart till someone tried to steal it away

Et je n'ai jamais vu ton cœur jusqu'à ce que quelqu'un essaie de le voler

Never saw your tears till they rolled down your face

Je n'ai jamais vu tes larmes jusqu'à ce qu'elles coulent sur ton visage

I never saw the morning till I stayed up all night

Je n'ai jamais vu le matin jusqu'à ce que je reste éveillée toute la nuit

Never saw the sunshine till you turned out the light

Je n'ai jamais vu le soleil jusqu'à ce que tu éteignes la lumière

Never saw my hometown till I stayed away too long

Je n'ai jamais vu ma ville natale jusqu'à ce que je sois partie trop longtemps

I never heard the melody till I needed the song

Je n'ai jamais entendu la mélodie jusqu'à ce que j'aie besoin de la chanson

Rate the translation

Writer(s): Waits Thomas A

Album

The Complete MCA Studio Recordings

date of release

01-01-2003

1 Sweet Dreams Will Come
2 Gulf Coast Highway
3 Tumble And Fall
4 Drive-In Movies And Dashboard Lights
5 You Made This Love A Teardrop
6 Brave Companion Of The Road
7 Storms
8 It's A Hard Life Wherever You Go
9 If Wishes Were Changes
10 Listen To The Radio
11 Leaving The Harbor
12 Radio Fragile
13 I Don't Wanna Talk About Love
14 It's Just Another Morning Here
15 It's Too Late
16 Fields Of Summer
17 Heaven
18 The Power Lines
19 Hometown Streets
20 Down 'N' Outer
21 One Blade Shy Of A Sharp Edge
22 The Sun, Moon And Stars
23 San Diego Serenade
24 Late Night Grande Hotel
25 Stand Your Ground
26 Wooden Heart
27 I Would Change My Life
28 Lone Star State Of Mind
29 Cold Hearts / Closed Minds
30 From A Distance
31 Beacon Street
32 Nickel Dreams
33 Sing One For Sister
34 Ford Econoline
35 Trouble In The Fields
36 Love In A Memory
37 Let It Shine On Me
38 Anyone Can Be Somebody's Fool
39 I Knew Love
40 Never Mind
41 Love Wore A Halo (Back Before The War)
42 So Long Ago
43 Little Love Affairs
44 I Wish It Would Rain
45 Outbound Plane
46 There's A Light Beyond These Woods (Mary Margaret)

More albums