She Ain't Goin' Nowhere - Nanci Griffith translation in French

She Ain't Goin' Nowhere

She was standin' on the gone side of leavin'
She found her thumb and stuck it in the breeze
She'll take anything that's goin' close to somewhere else
She can lay it down and live it as she please

She ain't goin' nowhere
She's just leavin'
She ain't goin' nowhere
Se can't breathe in
She ain't goin' home and that's for sure

She's not sittin' down and crying on her suitcase
She has no second thoughts by the road
She's got feelings that need some repairin'
And she did not give a damn that it showed

She ain't goin' nowhere
She's just leavin'
She ain't goin' nowhere
Se can't breathe in
She ain't goin' home and that's for sure

The wind had a way with her hair
And the blues had a way with her smile
And she had a way of her own
Like prisoners have a way with a file

She ain't goin' nowhere
She's just leavin'
She ain't goin' nowhere
Se can't breathe in
She ain't goin' home and that's for sure

She ain't goin' nowhere
She's just leavin'
She ain't goin' nowhere
Se can't breathe in
She ain't goin' home and that's for sure

She ain't goin' home that's for sure

Elle ne va nulle part

Elle se tenait du côté opposé du départ
Elle a trouvé son pouce et l'a placé dans la brise
Elle prendra tout ce qui se dirige vers un autre endroit
Elle peut l'abandonner et le vivre à sa guise

Elle ne va nulle part
Elle part juste
Elle ne va nulle part
Elle ne peut pas respirer
Elle ne rentre pas chez elle, c'est sûr

Elle ne s'assoit pas et ne pleure pas sur sa valise
Elle n'a pas de regrets au bord de la route
Elle a des sentiments qui ont besoin d'être réparés
Et elle s'en fichait que cela se voit

Elle ne va nulle part
Elle part juste
Elle ne va nulle part
Elle ne peut pas respirer
Elle ne rentre pas chez elle, c'est sûr

Le vent avait une façon de jouer avec ses cheveux
Et le blues avait une façon de jouer avec son sourire
Et elle avait une façon qui lui était propre
Comme les prisonniers ont une façon de manipuler une lime

Elle ne va nulle part
Elle part juste
Elle ne va nulle part
Elle ne peut pas respirer
Elle ne rentre pas chez elle, c'est sûr

Elle ne va nulle part
Elle part juste
Elle ne va nulle part
Elle ne peut pas respirer
Elle ne rentre pas chez elle, c'est sûr

Elle ne rentre pas chez elle, c'est sûr