Lyrics and translation Nanci Griffith - So Long Ago

So Long Ago

My daddy sent me on to Baton Rouge in 1969
He said our love was like a forest fire and he'd end it with a mind
So you rode with us to Temple, Texas where I did catch the train
And I remember waving back at you from a silted window pane

And I said,? Fare thee well true love of mine?
And I said,? Fare thee well sweet lips of wine?
And you said,? Fare thee well my Texas rose?
And then you blew a kiss of innocence
As the trains began to roll, so long ago

You'd gone off to fight the war when I returned from school
And I traded in my innocence when the springtime came to bloom
And I married for my family, one night I dreamed of you
And you were running from me in the rain down on Congress Avenue

And I said,? Fare thee well true love of mine?
And I said,? Fare thee well sweet lips of wine?
And you said,? Fare thee well my Texas rose?
And then you blew a kiss of innocence
As the trains began to roll, so long ago

Now I saw you once in a crowded bar and it was Christmas time
I was frightened by the thunder of our hearts in '69
Because I live my life in whispers now and I choose to live alone
So I slipped back to the avenue and flipped my collar to the cold

And I said,? Fare thee well true love of mine?
And I said,? Fare thee well sweet lips of wine?
And you said,? Fare thee well my Texas rose?
And then you blew a kiss of innocence
As the trains began to roll, so long ago

Where did we go?
That long ago, so long ago

Il y a si longtemps

Mon père m'a envoyée à Baton Rouge en 1969
Il a dit que notre amour était comme un feu de forêt et qu'il l'éteindrait avec son esprit
Alors tu as roulé avec nous jusqu'à Temple, au Texas, où j'ai pris le train
Et je me souviens de t'avoir fait signe de la main depuis une vitre sale

Et j'ai dit : "Adieu, mon véritable amour ?"
Et j'ai dit : "Adieu, mes douces lèvres de vin ?"
Et tu as dit : "Adieu, ma rose du Texas ?"
Et puis tu as soufflé un baiser d'innocence
Alors que le train commençait à rouler, il y a si longtemps

Tu étais parti pour la guerre quand je suis rentrée de l'école
Et j'ai troqué mon innocence quand le printemps est arrivé
Et je me suis mariée pour ma famille, une nuit j'ai rêvé de toi
Et tu courais loin de moi sous la pluie sur Congress Avenue

Et j'ai dit : "Adieu, mon véritable amour ?"
Et j'ai dit : "Adieu, mes douces lèvres de vin ?"
Et tu as dit : "Adieu, ma rose du Texas ?"
Et puis tu as soufflé un baiser d'innocence
Alors que le train commençait à rouler, il y a si longtemps

Je t'ai vu une fois dans un bar bondé, c'était à Noël
J'étais effrayée par le tonnerre de nos cœurs en 1969
Parce que je vis ma vie à voix basse maintenant et je choisis de vivre seule
Alors je suis retournée sur l'avenue et j'ai retourné mon col contre le froid

Et j'ai dit : "Adieu, mon véritable amour ?"
Et j'ai dit : "Adieu, mes douces lèvres de vin ?"
Et tu as dit : "Adieu, ma rose du Texas ?"
Et puis tu as soufflé un baiser d'innocence
Alors que le train commençait à rouler, il y a si longtemps

Où sommes-nous allés ?
Il y a si longtemps, il y a si longtemps