Song for Remembered Heroes - Nanci Griffith translation in German

Song for Remembered Heroes

Well it's that old time story of a new face to glory
Someone wanted my soul for their pride
What about the system of fools arranged for missing
Well, I can't lie, they all pass with time

Why do my people come and go?
I keep on leaving them behind and Lord, I miss them so
I've watched my heroes change from silver into gold
As the time goes, only memories grow

It's your smiles that I remember
The dreams of the young and tender
Coming real, but now it seems
That highways are for foolish travelers
Always bonded, always shackled by the prayer
They're remembered in our dreams

Why do my people come and go?
I keep on leaving them behind and Lord, I miss them so
I've watched my heroes change from silver into gold
As the time goes, only memories grow

I am just a bar-room child tried so hard to learn the style
Of your drunken tears, the way they smile
I guess I'll never learn the rules, I still play the simple fool
Who loves without the chains of lies

Why do my people come and go?
I keep on leaving them behind and Lord, I miss them so
I've watched my heroes change from silver into gold
As the time goes, only memories grow
As the time goes, only memories grow

Lied für erinnerte Helden

Nun, es ist diese alte Geschichte von einem neuen Gesicht zum Ruhm
Jemand wollte meine Seele für den eigenen Stolz
Was ist mit dem System der Narren, die dafür bestimmt sind, zu fehlen?
Nun, ich kann nicht lügen, sie alle vergehen mit der Zeit

Warum kommen und gehen meine Leute?
Ich lasse sie ständig zurück und Herr, ich vermisse sie so sehr
Ich habe zugesehen, wie meine Helden sich von Silber zu Gold verwandelten
Während die Zeit vergeht, wachsen nur die Erinnerungen

Es ist euer Lächeln, an das ich mich erinnere
Die Träume der Jungen und Zarten
Die wahr wurden, aber jetzt scheint es
Dass Autobahnen für törichte Reisende sind
Immer gebunden, immer gefesselt durch das Gebet
An sie erinnert man sich in unseren Träumen

Warum kommen und gehen meine Leute?
Ich lasse sie ständig zurück und Herr, ich vermisse sie so sehr
Ich habe zugesehen, wie meine Helden sich von Silber zu Gold verwandelten
Während die Zeit vergeht, wachsen nur die Erinnerungen

Ich bin nur ein Kneipenkind, habe mich so bemüht, den Stil zu lernen
Eurer betrunkenen Tränen, die Art, wie sie lächeln
Ich schätze, ich werde die Regeln nie lernen, ich spiele immer noch den einfältigen Narren
Der liebt ohne die Ketten der Lügen

Warum kommen und gehen meine Leute?
Ich lasse sie ständig zurück und Herr, ich vermisse sie so sehr
Ich habe zugesehen, wie meine Helden sich von Silber zu Gold verwandelten
Während die Zeit vergeht, wachsen nur die Erinnerungen
Während die Zeit vergeht, wachsen nur die Erinnerungen