Lyrics and translation Nanci Griffith - Southbound Train

Southbound Train

I'm sitting on a southbound train
Staring at the sky
I'm thinking of my childhood
And I'm trying not to cry
While a stranger sleeps against me
And it feels like I'm his wife
The towns and cities flutter past
Like the pages of my life

My heart is on the baggage rack
It's heavy as can be
I wish that I could find someone
Who would carry it for me
Just to pay it some attention
And to handle it with care
Because it has been dropped and
Is in need of some repair

Some things I know
Some things I guess
Some things I wish I could learn
To express
Like the way that I feel
As I stare at the sky
And I remember your voice
And the sound of goodbye

0r maybe it's the autumn... Chill
Maybe it's the rain
Maybe I should wake the stranger
And ask him his name
But, my eyes they would betray me
And my words could not defend
No, I must learn to wait my turn
Before I love again

Some things I know
Some things I guess
Some things I wish that I could learn
To express
Like the way that I feel
As I stare at the sky
And I remember your voice
And the sound of goodbye

Поезд на юг

Я сижу в поезде, идущем на юг,
Смотрю в небо.
Я думаю о своем детстве
И пытаюсь не плакать.
Рядом спит незнакомец,
И мне кажется, что я его жена.
Города и села мелькают мимо,
Как страницы моей жизни.

Мое сердце на багажной полке,
Оно тяжелое, как никогда.
Как бы мне хотелось найти кого-то,
Кто понес бы его для меня.
Просто чтобы уделить ему немного внимания
И обращаться с ним бережно,
Потому что оно было разбито
И нуждается в починке.

Кое-что я знаю,
Кое-что предполагаю,
А кое-чему я хотела бы научиться,
Чтобы выразить это.
Например, то, что я чувствую,
Когда смотрю в небо,
И вспоминаю твой голос
И как ты сказал «прощай».

Или, может быть, это осенний... холод,
Может быть, это дождь.
Может быть, мне стоит разбудить незнакомца
И спросить его имя.
Но мои глаза выдадут меня,
А слова не смогут защитить.
Нет, я должна научиться ждать своей очереди,
Прежде чем полюбить снова.

Кое-что я знаю,
Кое-что предполагаю,
А кое-чему я хотела бы научиться,
Чтобы выразить это.
Например, то, что я чувствую,
Когда смотрю в небо,
И вспоминаю твой голос
И как ты сказал «прощай».