Lyrics and translation Nanci Griffith - Tequila After Midnight

Tequila After Midnight

Tequila after midnight drives loneliness away
Makes strangers all around you look familiar
And tequila after midnight makes you feel so warm
Makes you think you feel good when you don′t

It's the same sad familiar story
Not a thing about it is new
Just about someone who loved and lost
And it′s still hurting through and through

They say it drives you crazy, well I could hardly care
For quite some time now that's just where I've been
And they say tequila kills you if you drink too much
Lord, I hope they make tequila long enough

It′s the same sad familiar story
Not a damn thing about it is new
Just about someone who loved and lost
And it′s still hurting through and through

Oh, they say it drives you crazy, well I could hardly care
For quite some time now that's just where I′ve been
And they say tequila kills you if you drink too much
Lord, I hope they make tequila long enough
Lord, I hope they make tequila long enough

Tequila après minuit

La tequila après minuit chasse la solitude
Elle rend tous les inconnus autour de toi familiers
Et la tequila après minuit te fait te sentir si chaud
Elle te fait penser que tu te sens bien alors que ce n'est pas le cas

C'est la même triste histoire familière
Il n'y a rien de nouveau à ce sujet
C'est juste à propos de quelqu'un qui a aimé et qui a perdu
Et ça fait toujours mal jusqu'au bout

Ils disent que ça te rend fou, eh bien, je m'en fiche
Depuis un certain temps maintenant, c'est là où j'en suis
Et ils disent que la tequila te tue si tu en bois trop
Mon Dieu, j'espère qu'ils fabriqueront de la tequila assez longtemps

C'est la même triste histoire familière
Il n'y a pas un foutu truc de nouveau à ce sujet
C'est juste à propos de quelqu'un qui a aimé et qui a perdu
Et ça fait toujours mal jusqu'au bout

Oh, ils disent que ça te rend fou, eh bien, je m'en fiche
Depuis un certain temps maintenant, c'est là où j'en suis
Et ils disent que la tequila te tue si tu en bois trop
Mon Dieu, j'espère qu'ils fabriqueront de la tequila assez longtemps
Mon Dieu, j'espère qu'ils fabriqueront de la tequila assez longtemps