The Last Of The True Believers - Nanci Griffith translation in French

The Last Of The True Believers

Oh, he said it was the sound of the winter callin'
From up around the bend or it could be
The cry of your restless heart
For the love of your long lost friends

Oh, but me I think it's just the summertime
And the heat of these Texas winds
They keep on slappin' my face with dust so thick
That the tears won't roll again

Last of the true believers have you grown a weary all alone?
You could go home again, home again, a home
Last of the true believers, she pack your things and go back home
You could go home again, home again, a home

Oh, he said, "You can't stay away forever
'Cause they say love doesn't last that long
And the ghost of the one that you loved the best
Is bound to be long gone"

So you fall for the one you believe in
And take pride in the heart you hold
'Cause when the wintertime pounds upon your door
It's shelter from the cold

Last of the true believers have you grown a weary all alone?
You could go home again, home again, a home
Last of the true believers, she pack your things and go back home
You could go home again, home again, a home

There's a shadow on our wall
Where I once stood with him in mind
And there is an empty space beside him
Where I do take my rest at night

Oh, and I will be the last of the true believers
If truth is his heart to lend
'Cause the wintertime sure looks cold to me
Comin' up around the bend

Last of the true believers have you grown a weary all alone?
You could go home again, home again, a home
Last of the true believers, she pack your things and go back home
You could go home again, home again, a home

Oh, I could go home again, home again, a home
Well, it looks like home again, home again, a home
Oh, I could go home again, home again, a home
Well, he brings me home again, home again, home

La Dernière des Vraies Croyantes

Oh, il a dit que c'était le son de l'hiver qui appelait
D'en haut, autour du virage, ou peut-être
Le cri de ton cœur agité
Pour l'amour de tes amis perdus de vue depuis longtemps

Oh, mais moi, je pense que c'est juste l'été
Et la chaleur de ces vents du Texas
Ils continuent de me gifler le visage avec de la poussière si épaisse
Que les larmes ne couleront plus

Dernière des vraies croyantes, t'es-tu lassée, toute seule ?
Tu pourrais rentrer chez toi, rentrer chez toi, un chez-toi
Dernière des vraies croyantes, fais tes valises et rentre chez toi
Tu pourrais rentrer chez toi, rentrer chez toi, un chez-toi

Oh, il a dit : "Tu ne peux pas rester loin pour toujours
Parce qu'on dit que l'amour ne dure pas aussi longtemps
Et le fantôme de celui que tu as le plus aimé
Sera forcément parti depuis longtemps"

Alors tu tombes amoureuse de celui en qui tu crois
Et tu tires fierté du cœur que tu portes
Parce que quand l'hiver frappe à ta porte
C'est un abri contre le froid

Dernière des vraies croyantes, t'es-tu lassée, toute seule ?
Tu pourrais rentrer chez toi, rentrer chez toi, un chez-toi
Dernière des vraies croyantes, fais tes valises et rentre chez toi
Tu pourrais rentrer chez toi, rentrer chez toi, un chez-toi

Il y a une ombre sur notre mur
Où je me tenais autrefois avec lui à l'esprit
Et il y a un espace vide à côté de lui
Où je me repose la nuit

Oh, et je serai la dernière des vraies croyantes
Si la vérité est son cœur à prêter
Parce que l'hiver me semble bien froid
Qui arrive au tournant

Dernière des vraies croyantes, t'es-tu lassée, toute seule ?
Tu pourrais rentrer chez toi, rentrer chez toi, un chez-toi
Dernière des vraies croyantes, fais tes valises et rentre chez toi
Tu pourrais rentrer chez toi, rentrer chez toi, un chez-toi

Oh, je pourrais rentrer chez moi, rentrer chez moi, un chez-toi
Eh bien, ça ressemble à rentrer chez soi, rentrer chez soi, un chez-toi
Oh, je pourrais rentrer chez moi, rentrer chez moi, un chez-toi
Eh bien, il me ramène à la maison, à la maison, à la maison