Tonight I Think I'm Gonna Go Downtown - Nanci Griffith translation in German

Tonight I Think I'm Gonna Go Downtown

Tonight I think I'm gonna go downtown
Tonight I think I'm gonna look around

For something that I couldn't see
When this world was more real to me
And tonight I think I'm gonna go downtown

My love, my love has gone away
My love, my love what can I say

My love would never see
That this world's just not real to me
And tonight I think I'm gonna go downtown

I told my love a thousand times
Why I can't say what's on my mind?

But he would never see
That this world's is not real to me
And tonight I think I'm gonna go downtown
And tonight I think I'm gonna go downtown

Heute Abend, denke ich, gehe ich in die Stadt

Heute Abend, denke ich, gehe ich in die Stadt
Heute Abend, denke ich, werde ich mich umsehen

Nach etwas, das ich nicht sehen konnte
Als diese Welt für mich noch realer war
Und heute Abend, denke ich, gehe ich in die Stadt

Mein Liebling, mein Liebling ist fortgegangen
Mein Liebling, mein Liebling, was soll ich sagen

Mein Liebling würde nie verstehen
Dass diese Welt für mich einfach nicht real ist
Und heute Abend, denke ich, gehe ich in die Stadt

Ich habe meinem Liebling tausendmal gesagt
Warum kann ich nicht sagen, was ich denke?

Aber er würde nie verstehen
Dass diese Welt für mich nicht real ist
Und heute Abend, denke ich, gehe ich in die Stadt
Und heute Abend, denke ich, gehe ich in die Stadt