Trouble With Roses - Nanci Griffith translation in German

Trouble With Roses

I worked hard for that rose
You may have it when you go
'Cause it's the dreaming it lends
It's worth holding here

And when the outbound lane
Brings me trouble again
If my heart's in the wind
I wanna hold it near

Don't say no, 'cause it's not part of this show
And when the lights were down low
Your eyes were closing too
But the bar is closing
And I can leave here knowing
That the dreams are still growing
As long as you're holding that rose

Yes my pockets are clean
Though they're empty half the time
I spend half times in dreamin'
At least I ain't wastin' lines

And the boys that I know
Lord their questions get old
'Cause it's the boys who ask questions
And the man who knows

Don't say no, 'cause it's not part of this show
And when the lights were down low
Your eyes were closing too
But the bar is closing
And I can leave here knowing
That the dreams are still growing
As long as you're holding that rose

Take care of that rose
It's my dream that you're holding
When you hold that rose

Ärger mit Rosen

Ich habe hart für diese Rose gearbeitet
Du darfst sie haben, wenn du gehst
Denn es ist das Träumen, das sie verleiht
Es lohnt sich, sie hier zu halten

Und wenn die Ausfahrtspur
Mir wieder Ärger bringt
Wenn mein Herz im Wind ist
Will ich es nah bei mir halten

Sag nicht nein, denn das gehört nicht zu dieser Show
Und als die Lichter gedimmt waren
Schlossen sich auch deine Augen
Aber die Bar schließt
Und ich kann gehen in dem Wissen
Dass die Träume immer noch wachsen
Solange du diese Rose hältst

Ja, meine Taschen sind sauber
Obwohl sie die halbe Zeit leer sind
Ich verbringe die halbe Zeit mit Träumen
Wenigstens verschwende ich keine Zeilen

Und die Jungs, die ich kenne
Herrgott, ihre Fragen werden alt
Denn es sind die Jungs, die Fragen stellen
Und der Mann, der es weiß

Sag nicht nein, denn das gehört nicht zu dieser Show
Und als die Lichter gedimmt waren
Schlossen sich auch deine Augen
Aber die Bar schließt
Und ich kann gehen in dem Wissen
Dass die Träume immer noch wachsen
Solange du diese Rose hältst

Pass auf diese Rose auf
Es ist mein Traum, den du hältst
Wenn du diese Rose hältst