Trouble With Roses - Nanci Griffith translation in French

Trouble With Roses

I worked hard for that rose
You may have it when you go
'Cause it's the dreaming it lends
It's worth holding here

And when the outbound lane
Brings me trouble again
If my heart's in the wind
I wanna hold it near

Don't say no, 'cause it's not part of this show
And when the lights were down low
Your eyes were closing too
But the bar is closing
And I can leave here knowing
That the dreams are still growing
As long as you're holding that rose

Yes my pockets are clean
Though they're empty half the time
I spend half times in dreamin'
At least I ain't wastin' lines

And the boys that I know
Lord their questions get old
'Cause it's the boys who ask questions
And the man who knows

Don't say no, 'cause it's not part of this show
And when the lights were down low
Your eyes were closing too
But the bar is closing
And I can leave here knowing
That the dreams are still growing
As long as you're holding that rose

Take care of that rose
It's my dream that you're holding
When you hold that rose

Le problème avec les roses

J'ai travaillé dur pour cette rose
Tu peux l'avoir quand tu pars
Parce que c'est le rêve qu'elle donne
Elle vaut la peine d'être gardée ici

Et quand la voie de sortie
Me ramène encore des ennuis
Si mon cœur est dans le vent
Je veux la tenir près de moi

Ne dis pas non, parce que ça ne fait pas partie du spectacle
Et quand les lumières étaient basses
Tes yeux se fermaient aussi
Mais le bar ferme
Et je peux partir d'ici en sachant
Que les rêves continuent de grandir
Tant que tu tiens cette rose

Oui, mes poches sont vides
Bien qu'elles soient vides la moitié du temps
Je passe la moitié du temps à rêver
Au moins je ne perds pas mon temps

Et les garçons que je connais
Seigneur, leurs questions deviennent vieilles
Parce que ce sont les garçons qui posent des questions
Et l'homme qui sait

Ne dis pas non, parce que ça ne fait pas partie du spectacle
Et quand les lumières étaient basses
Tes yeux se fermaient aussi
Mais le bar ferme
Et je peux partir d'ici en sachant
Que les rêves continuent de grandir
Tant que tu tiens cette rose

Prends soin de cette rose
C'est mon rêve que tu tiens
Quand tu tiens cette rose