Lyrics and translation Nanci Griffith - Trouble In The Fields

Trouble In The Fields

Baby I know that we've got trouble in the fields
When the bankers swarm like locust out there turning away our yield
The trains roll by our silos, silver in the rain
They leave our pockets full of nothing
But our dreams and the golden grain

Have you seen the folks in line downtown at the station
They're all buying their ticket out and talking the great depression
Our parents had their hard times fifty years ago
When they stood out in these empty fields in dust as deep as snow

And all this trouble in our fields
If this rain can fall, these wounds can heal
They'll never take our native soil
But if we sell that new John Deere
And then we'll work these crops with sweat and tears
You'll be the mule I'll be the plow
Come harvest time we'll work it out
There's still a lotta love, here in these troubled fields

There's a book up on the shelf about the dust bowl days
And there's a little bit of you and a little bit of me
In the photos on every page
Now our children live in the city and they rest upon our shoulders
They never want the rain to fall or the weather to get colder

And all this trouble in our fields
If this rain can fall, these wounds can heal
They'll never take our native soil
But if we sell that new John Deere
And then we'll work these crops with sweat and tears
You'll be the mule I'll be the plow
Come harvest time we'll work it out
There's still a lotta love, here in these troubled fields

You'll be the mule I'll be the plow
Come harvest time we'll work it out
There's still a lotta love, here in these troubled fields

Des ennuis dans les champs

Mon chéri, je sais qu'on a des ennuis dans les champs
Quand les banquiers pullulent comme des sauterelles et nous refusent nos récoltes
Les trains passent devant nos silos, argentés sous la pluie
Ils ne laissent que le vide dans nos poches
Mais nos rêves et le grain doré

As-tu vu les gens en file d'attente en ville à la gare ?
Ils achètent tous leur billet de sortie et parlent de la grande dépression
Nos parents ont vécu des moments difficiles il y a cinquante ans
Quand ils étaient debout dans ces champs vides, dans la poussière aussi épaisse que la neige

Et tous ces ennuis dans nos champs
Si cette pluie peut tomber, ces blessures peuvent guérir
Ils ne prendront jamais notre terre natale
Mais si nous vendons ce nouveau John Deere
Alors nous allons travailler ces cultures avec sueur et larmes
Tu seras la mule, je serai la charrue
À la récolte, on y arrivera
Il y a encore beaucoup d'amour ici, dans ces champs en difficulté

Il y a un livre sur l'étagère sur les années de la poussière
Et il y a un peu de toi et un peu de moi
Dans les photos de chaque page
Maintenant, nos enfants vivent en ville et se reposent sur nos épaules
Ils ne veulent jamais que la pluie tombe ou que le temps se refroidisse

Et tous ces ennuis dans nos champs
Si cette pluie peut tomber, ces blessures peuvent guérir
Ils ne prendront jamais notre terre natale
Mais si nous vendons ce nouveau John Deere
Alors nous allons travailler ces cultures avec sueur et larmes
Tu seras la mule, je serai la charrue
À la récolte, on y arrivera
Il y a encore beaucoup d'amour ici, dans ces champs en difficulté

Tu seras la mule, je serai la charrue
À la récolte, on y arrivera
Il y a encore beaucoup d'amour ici, dans ces champs en difficulté