Lyrics and translation Nanci Griffith - Up Against the Rain

Up Against the Rain

You ran up against the rain everyday of your short life
Suffered for your muse without complaining
Never heard you swear life isn't fair but it doesn't make it right
You left the world knowing all too well what pain is

You took it on yourself to pave the road to hell
Paid your dues and sang the blues, Lord, you knew them all too well
Every word upon the page, you let them sail away
The wind would blow and then you'd go up against the rain

You listened to the songs and then you wrote your own
Somewhere along the way you passed the muse along
I feel your presence in this room beneath the waning moon
It's good to know that dying couldn't tame you

You took it on yourself to pave the road to hell
Paid your dues and sang the blues, Lord, you knew them all too well
Every word upon the page, you let them sail away
The wind would blow and then you'd go up against the rain

Last night the weather turned, this morning we had snow
Today they'll lay you in the ground
Someday we'll all know where it is we go
My tears will say goodbye while the rain is coming down

You took it on yourself to pave the road to hell
Paid your dues and sang the blues, Lord, you knew them all too well
Every word upon the page, you let them sail away
The wind would blow and then you'd go up against the rain
The wind would blow and then you'd go up against the rain

Contre la pluie

Tu as affronté la pluie chaque jour de ta courte vie
Tu as souffert pour ta muse sans te plaindre
Je ne t'ai jamais entendu jurer que la vie n'est pas juste, mais cela ne la rend pas meilleure
Tu as quitté le monde en sachant trop bien ce qu'est la douleur

Tu t'es donné pour mission de paver la route vers l'enfer
Tu as payé tes dettes et chanté le blues, Seigneur, tu les connaissais tous par cœur
Chaque mot sur la page, tu les laissais s'envoler
Le vent soufflait et tu affrontais la pluie

Tu as écouté les chansons et ensuite tu as écrit les tiennes
Quelque part en cours de route, tu as transmis la muse
Je sens ta présence dans cette pièce sous la lune décroissante
C'est bon de savoir que la mort n'a pas pu te dompter

Tu t'es donné pour mission de paver la route vers l'enfer
Tu as payé tes dettes et chanté le blues, Seigneur, tu les connaissais tous par cœur
Chaque mot sur la page, tu les laissais s'envoler
Le vent soufflait et tu affrontais la pluie

Hier soir, le temps a tourné, ce matin nous avons eu de la neige
Aujourd'hui, ils te déposeront dans la terre
Un jour, nous saurons tous où nous allons
Mes larmes te diront au revoir tandis que la pluie tombera

Tu t'es donné pour mission de paver la route vers l'enfer
Tu as payé tes dettes et chanté le blues, Seigneur, tu les connaissais tous par cœur
Chaque mot sur la page, tu les laissais s'envoler
Le vent soufflait et tu affrontais la pluie
Le vent soufflait et tu affrontais la pluie