Waiting for Love - Nanci Griffith translation in Russian

Waiting for Love

Life is full of finer things, they're lost and found in the dark
It's a dog by the highway who said, "Goin' my way?"
Now, he lives in your own backyard
Waiting for love, you came along and fit the part

And it's a whistle from the man with the kindest hands
And a Norwegian name you can't say
You meet him in the street, tripping over your own feet
He claims you still anyway
Waiting for love, God forgives your lack of grace

And everyone I must know from my dust bowl to the city
Is waiting for love to start another day
They may be shy of heart or their pockets maybe empty
Yet they are waiting for love and that's enough to fill our days

It's the heartworn jokes of your dear father
And the laughter in your own mother's heart
It's that plane blowin' in with your loved one within
Who you've ached for in your time apart
When you're waiting for love, life's a thread of paths to cross

And everyone I must know from my dust bowl to the city
Is waiting for love to start another day
They may be shy of heart or their pockets maybe empty
Yet they are waiting for love and that's enough to fill our days

Whiter shade of pale is my best kept secret
It's the song that'll sail me back home
It's a picture in my hand of my own farm land
And the crops that I planted last spring
When you're waiting for love
You've got the finest life can bring

And everyone I must know from my dust bowl to the city
Is waiting for love to start another day
They may be shy of heart or their pockets maybe empty
Yet they are waiting for love and that's enough to fill our days
Oh, when you're waiting for love, you've got enough to fill your days

Waiting for love

В ожидании любви

Жизнь полна прекрасных вещей, они теряются и находятся в темноте
Это как собака у дороги, которая спрашивает: "Не по пути ли?"
Теперь она живёт у тебя во дворе
В ожидании любви, ты появился и идеально подошёл

И это свист мужчины с самыми добрыми руками
И норвежское имя, которое ты не можешь выговорить
Ты встречаешь его на улице, спотыкаясь на ровном месте
Он всё равно выбирает тебя
В ожидании любви, Бог прощает твою неловкость

И все, кого я знаю, от моей забытой богом родины до города
Ждут любви, чтобы начать новый день
Может, они робки сердцем, или их карманы пусты
Но они ждут любви, и этого достаточно, чтобы наполнить наши дни

Это затёртые шутки твоего дорогого отца
И смех в сердце твоей матери
Это самолёт, приземляющийся с твоим любимым на борту
По которому ты так тосковала во время разлуки
Когда ты ждёшь любви, жизнь — это нить пересекающихся путей

И все, кого я знаю, от моей забытой богом родины до города
Ждут любви, чтобы начать новый день
Может, они робки сердцем, или их карманы пусты
Но они ждут любви, и этого достаточно, чтобы наполнить наши дни

Бледный оттенок белого — мой самый сокровенный секрет
Это песня, которая вернёт меня домой
Это фотография в моей руке, моей родной земли
И урожая, который я посадила прошлой весной
Когда ты ждёшь любви
У тебя есть всё самое лучшее, что может дать жизнь

И все, кого я знаю, от моей забытой богом родины до города
Ждут любви, чтобы начать новый день
Может, они робки сердцем, или их карманы пусты
Но они ждут любви, и этого достаточно, чтобы наполнить наши дни
О, когда ты ждёшь любви, у тебя есть всё, чтобы наполнить свои дни

В ожидании любви