Waltzing With the Angels - Nanci Griffith translation in German

Waltzing With the Angels

She's just a hill country girl home from the city
Her pocket's full of plenty of those neon lights
And her mother's smile shines on her youngest child
Though she is just a barroom singer
With her father's eyes

The city streets are harder understandin'
It would be easy for the devil to pass by
But she can close her eyes and dream about
The country boy
Chain of gold and a lullaby
Because he's waltzin' with the angels tonight

It's a harvest moon when she's home to count her blessings
She's saved that love from passing
Though it's now ten years gone by
He is buried in these hills, folded all around her
It still's a heart of hunger with his memories inside

The city streets are harder understandin'
It would be easy for the devil to pass by
But she can close her eyes and dream about
The country boy
Chain of gold and a lullaby
Because he's waltzin' with the angels tonight

In the mornin' she'll move on 'cause it's April on the wing
It put's feathers on her strings and her voice will fly
But that necklace of gold
She wears of his protects her soul
From the barroom brawls and the late night drinkers
When the devil's passin' by

The city streets are harder understandin'
It would be easy for the devil to pass by
But she can close her eyes and dream about
The country boy
Chain of gold and a lullaby
Because he's waltzin' with the angels tonight

They will be waltzin' with the angels tonight

Walzer tanzen mit den Engeln

Sie ist nur ein Mädchen aus dem Hügelland, heimgekehrt aus der Stadt
Ihre Tasche ist voll von diesen Neonlichtern
Und das Lächeln ihrer Mutter strahlt auf ihr jüngstes Kind
Obwohl sie nur eine Barsängerin ist
Mit den Augen ihres Vaters

Die Straßen der Stadt sind schwerer zu verstehen
Es wäre leicht für den Teufel, vorbeizukommen
Aber sie kann ihre Augen schließen und träumen von
Dem Jungen vom Land
Einer Goldkette und einem Wiegenlied
Denn er tanzt heute Nacht Walzer mit den Engeln

Es ist Erntemond, wenn sie heimkehrt, um ihre Segnungen zu zählen
Sie hat diese Liebe vor dem Vergehen bewahrt
Obwohl nun zehn Jahre vergangen sind
Er liegt in diesen Hügeln begraben, die sie ganz umschließen
Es ist immer noch ein hungriges Herz, mit seinen Erinnerungen darin

Die Straßen der Stadt sind schwerer zu verstehen
Es wäre leicht für den Teufel, vorbeizukommen
Aber sie kann ihre Augen schließen und träumen von
Dem Jungen vom Land
Einer Goldkette und einem Wiegenlied
Denn er tanzt heute Nacht Walzer mit den Engeln

Am Morgen wird sie weiterziehen, denn es ist April auf Schwingen
Es legt Federn auf ihre Saiten, und ihre Stimme wird fliegen
Aber diese Goldkette
Die sie von ihm trägt, beschützt ihre Seele
Vor den Kneipenschlägereien und den späten Trinkern
Wenn der Teufel vorbeikommt

Die Straßen der Stadt sind schwerer zu verstehen
Es wäre leicht für den Teufel, vorbeizukommen
Aber sie kann ihre Augen schließen und träumen von
Dem Jungen vom Land
Einer Goldkette und einem Wiegenlied
Denn er tanzt heute Nacht Walzer mit den Engeln

Sie werden heute Nacht Walzer mit den Engeln tanzen