Lyrics and translation Nanci Griffith - When I Dream

When I Dream

I could have a mansion
That is higher than the trees
I could have all the gifts I want
And never ask please

I could fly to Paris
[Incomprehensible] at my beck and call
Why do I go through life
With nothing at all

But when I dream
I dream of you
Maybe someday
You will come true

I can be the singer
Or the clown in every room
I can even call someone
Take me to the moon

I can put my makeup on
And drive the men insane
I can go to bed alone
And never know his name

But when I dream
I dream of you
Maybe someday
You will come true

But when I dream
I dream of you
Maybe someday
You will come true

Когда я мечтаю

У меня мог бы быть особняк,
Выше самых высоких деревьев.
У меня могли бы быть любые подарки,
И мне не пришлось бы просить.

Я могла бы летать в Париж,
Слуги были бы у моих ног.
Почему же я живу,
Не имея ничего?

Но когда я мечтаю,
Я мечтаю о тебе.
Может быть, однажды,
Ты станешь реальностью.

Я могу быть певицей,
Или клоуном в каждой комнате.
Я могу даже попросить кого-нибудь,
Отвезти меня на Луну.

Я могу накраситься
И сводить мужчин с ума.
Я могу ложиться спать одна
И даже не знать его имени.

Но когда я мечтаю,
Я мечтаю о тебе.
Может быть, однажды,
Ты станешь реальностью.

Но когда я мечтаю,
Я мечтаю о тебе.
Может быть, однажды,
Ты станешь реальностью.