Workin' In Corners - Nanci Griffith translation in German

Workin' In Corners

It's a southern road west of New Orleans
I'm fightin' off a cold
From these winter rounds
Houston
She's just around the corner
But I think I'll stop off here in Lafayette
Lord and have me another round

I've been workin' in corners all alone at night
Pullin' down whiskey
Keepin' my eyes away from the lights
I'll never be a fool but I will gamble foolishly
I've never let go of love
Till I lost it in my dreams
I don't want to go to sleep
'Cause I just might dream

I'm stronger now, there was a man in my hometown
He sang so pretty
I'm glad he turned my head around
But I'd forgotten how to play a one night stand
Lord I didn't have a word to say
Just holdin' that stranger's hand

I've been workin' in corners all alone at night
Pullin' down whiskey
Keepin' my eyes away from the lights
I'll never be a fool but I will gamble foolishly
I've never let go of love
Till I lost it in my dreams
I don't want to go to sleep
'Cause I just might dream

These city streets at five in the mornin'
I would've stopped to phone you
But I'm almost home
At my back door
There's a porch light that's shinin'
I just don't mind livin' here by myself
If I leave it on

I've been workin' in corners all alone at night
Pullin' down whiskey
Keepin' my eyes away from the lights
I'll never be a fool but I will gamble foolishly
I've never let go of love
Till I lost it in my dreams
I don't want to go to sleep
'Cause I just might dream

I don't want to go to sleep
'Cause I just might dream
Don't want to go to sleep
You know I sure can dream
And I sure can dream
Sure can dream

In den Ecken arbeiten

Es ist eine Südstraße westlich von New Orleans
Ich wehre eine Erkältung ab
Von diesen Wintertouren
Houston
Sie ist gleich um die Ecke
Doch ich glaub, ich halt hier in Lafayette
Herr, und gönn mir noch eine Runde

Ich hab in Ecken gearbeitet, nachts ganz allein
Whiskey hinunterkippend
Meinen Blick fern von den Lichtern haltend
Nie werd ich ein Narr sein, doch ich wage töricht
Ich ließ Liebe nie los
Bis ich sie in Träumen verlor
Ich will nicht schlafen gehen
Weil ich womöglich träume

Ich bin stärker jetzt, da war ein Mann in meiner Stadt
Er sang so schön
Ich bin froh, dass er mich umdenken ließ
Doch ich verlernt', wie man ein One-Night-Stand spielt
Herr, ich brachte kein Wort heraus
Hielt nur die Hand dieses Fremden

Ich hab in Ecken gearbeitet, nachts ganz allein
Whiskey hinunterkippend
Meinen Blick fern von den Lichtern haltend
Nie werd ich ein Narr sein, doch ich wage töricht
Ich ließ Liebe nie los
Bis ich sie in Träumen verlor
Ich will nicht schlafen gehen
Weil ich womöglich träume

Diese Stadtstraßen um fünf Uhr morgens
Ich hätte angerufen
Doch ich bin fast daheim
An meiner Hintertür
Brennt eine Verandalaterne
Es stört mich nicht, hier allein zu leben
Wenn ich sie anlasse

Ich hab in Ecken gearbeitet, nachts ganz allein
Whiskey hinunterkippend
Meinen Blick fern von den Lichtern haltend
Nie werd ich ein Narr sein, doch ich wage töricht
Ich ließ Liebe nie los
Bis ich sie in Träumen verlor
Ich will nicht schlafen gehen
Weil ich womöglich träume

Ich will nicht schlafen gehen
Weil ich womöglich träume
Will nicht schlafen gehen
Weißt du, ich kann wirklich träumen
Und ich kann wirklich träumen
Kann wirklich träumen