Lyrics and translation Nanci Griffith - Workin' In Corners

Workin' In Corners

It's a southern road west of New Orleans
I'm fightin' off a cold
From these winter rounds
Houston
She's just around the corner
But I think I'll stop off here in Lafayette
Lord and have me another round

I've been workin' in corners all alone at night
Pullin' down whiskey
Keepin' my eyes away from the lights
I'll never be a fool but I will gamble foolishly
I've never let go of love
Till I lost it in my dreams
I don't want to go to sleep
'Cause I just might dream

I'm stronger now, there was a man in my hometown
He sang so pretty
I'm glad he turned my head around
But I'd forgotten how to play a one night stand
Lord I didn't have a word to say
Just holdin' that stranger's hand

I've been workin' in corners all alone at night
Pullin' down whiskey
Keepin' my eyes away from the lights
I'll never be a fool but I will gamble foolishly
I've never let go of love
Till I lost it in my dreams
I don't want to go to sleep
'Cause I just might dream

These city streets at five in the mornin'
I would've stopped to phone you
But I'm almost home
At my back door
There's a porch light that's shinin'
I just don't mind livin' here by myself
If I leave it on

I've been workin' in corners all alone at night
Pullin' down whiskey
Keepin' my eyes away from the lights
I'll never be a fool but I will gamble foolishly
I've never let go of love
Till I lost it in my dreams
I don't want to go to sleep
'Cause I just might dream

I don't want to go to sleep
'Cause I just might dream
Don't want to go to sleep
You know I sure can dream
And I sure can dream
Sure can dream

Travailler dans les coins

C'est une route du sud à l'ouest de la Nouvelle-Orléans
Je me bats contre un rhume
De ces tours d'hiver
Houston
Elle est juste au coin de la rue
Mais je pense que je vais m'arrêter ici à Lafayette
Seigneur et me faire un autre tour

J'ai travaillé dans les coins toute seule la nuit
Tirant du whisky
Gardant mes yeux loin des lumières
Je ne serai jamais une idiote mais je vais jouer bêtement
Je n'ai jamais lâché l'amour
Jusqu'à ce que je le perde dans mes rêves
Je ne veux pas aller me coucher
Parce que je pourrais rêver

Je suis plus forte maintenant, il y avait un homme dans ma ville natale
Il chantait si joliment
Je suis contente qu'il ait fait tourner ma tête
Mais j'avais oublié comment jouer à un coup d'un soir
Seigneur, je n'avais rien à dire
Juste tenir la main de cet étranger

J'ai travaillé dans les coins toute seule la nuit
Tirant du whisky
Gardant mes yeux loin des lumières
Je ne serai jamais une idiote mais je vais jouer bêtement
Je n'ai jamais lâché l'amour
Jusqu'à ce que je le perde dans mes rêves
Je ne veux pas aller me coucher
Parce que je pourrais rêver

Ces rues de la ville à cinq heures du matin
J'aurais dû t'appeler
Mais je suis presque chez moi
À ma porte arrière
Il y a une lumière de véranda qui brille
Je ne me dérange pas de vivre ici toute seule
Si je la laisse allumée

J'ai travaillé dans les coins toute seule la nuit
Tirant du whisky
Gardant mes yeux loin des lumières
Je ne serai jamais une idiote mais je vais jouer bêtement
Je n'ai jamais lâché l'amour
Jusqu'à ce que je le perde dans mes rêves
Je ne veux pas aller me coucher
Parce que je pourrais rêver

Je ne veux pas aller me coucher
Parce que je pourrais rêver
Je ne veux pas aller me coucher
Tu sais que je peux rêver
Et je peux rêver
Je peux rêver