Lyrics and translation Nanci Griffith - Year Down In New Orleans

Year Down In New Orleans

I truly need ... a year down in New Orleans,
The hum of a southern drawl that I could understand
And should you meet ... my sweetheart in New Orleans
Kindly pass my heart into the safety of his hands

I remember clover ... in the fields south of New Orleans
And we ran so blindly through the fields of summer cane
Now when I'm lonely ... I send my heart down to New Orleans
To chase my memories alone down through my dreams

How I miss the clarity I left there in my youth
Will there be another heart who can endure my solitude?
His roses grow ... so lovely in New Orleans
Their petals do recall the mysteries in his eyes

Now, should you go ... to that garden in New Orleans
Kindly tend a rose beside his heart for me ... and sigh

Une Année à la Nouvelle-Orléans

J'ai vraiment besoin ... d'une année à la Nouvelle-Orléans,
Le murmure d'un accent du Sud que je pourrais comprendre
Et si tu rencontres ... mon chéri à la Nouvelle-Orléans
S'il te plaît, remets mon cœur en toute sécurité dans ses mains

Je me souviens du trèfle ... dans les champs au sud de la Nouvelle-Orléans
Et nous avons couru si aveuglément à travers les champs de canne à sucre d'été
Maintenant, quand je suis seule ... j'envoie mon cœur à la Nouvelle-Orléans
Pour poursuivre mes souvenirs seuls à travers mes rêves

Comme je manque la clarté que j'ai laissée là dans ma jeunesse
Y aura-t-il un autre cœur qui pourra supporter ma solitude ?
Ses roses poussent ... si joliment à la Nouvelle-Orléans
Leurs pétales rappellent les mystères de ses yeux

Maintenant, si tu vas ... dans ce jardin à la Nouvelle-Orléans
S'il te plaît, prends soin d'une rose à côté de son cœur pour moi ... et soupire