You Can't Go Home Again - Nanci Griffith translation in French

You Can't Go Home Again

So much silence to my hometown streets
Gonna put my cheek to the window and watch it sleep
Where the shadow's fall from sycamore trees
Fight off this north wind and I'll be headin' back east

Let the Colorado River roll on the sea
I will be crossing it in changes
This 'ole town never did really care
That much for me
I don't know why I always come here
In my dreams

It's the hardest to hold but it's the easiest to find
If you'll slip for the dollar I'll fall in the wine
But you cannot save your past for today
It will leave you cold on an outbound train

Let the Colorado River roll on the sea
I will be crossing it in changes
This 'ole town never did really care
That much for me
I don't know why I always come here
In my dreams

Folded memories in my soul
It's that old blue line that you can never go back home
So I'm waiting for the moon to rise
He'll kiss my tears away and set my heart in line

Let the Colorado River roll on the sea
I will be crossing it in changes
This 'ole town never did really care
That much for me
I don't know why I always come here
In my dreams

Let the Colorado River roll on to the sea
I will be crossing it in changes
This 'ole town never did really care that much for me
I only come here to remember my dreams
Sleep tight
Hill Country town
Goodnight

Tu ne peux pas rentrer chez toi

Tant de silence dans les rues de ma ville natale
Je vais coller ma joue à la fenêtre et la regarder dormir
Là où l'ombre tombe des sycomores
Je vais lutter contre ce vent du nord et je vais retourner à l'est

Laisse le fleuve Colorado rouler sur la mer
Je le traverserai en changeant
Cette vieille ville ne s'est jamais vraiment souciée
De moi autant que ça
Je ne sais pas pourquoi je viens toujours ici
Dans mes rêves

C'est le plus difficile à tenir, mais c'est le plus facile à trouver
Si tu glisses pour le dollar, je tomberai dans le vin
Mais tu ne peux pas sauver ton passé pour aujourd'hui
Il te laissera froid dans un train en partance

Laisse le fleuve Colorado rouler sur la mer
Je le traverserai en changeant
Cette vieille ville ne s'est jamais vraiment souciée
De moi autant que ça
Je ne sais pas pourquoi je viens toujours ici
Dans mes rêves

Des souvenirs pliés dans mon âme
C'est cette vieille ligne bleue que tu ne peux jamais rentrer chez toi
Alors j'attends que la lune se lève
Il embrassera mes larmes et remettra mon cœur en ligne

Laisse le fleuve Colorado rouler sur la mer
Je le traverserai en changeant
Cette vieille ville ne s'est jamais vraiment souciée
De moi autant que ça
Je ne sais pas pourquoi je viens toujours ici
Dans mes rêves

Laisse le fleuve Colorado rouler vers la mer
Je le traverserai en changeant
Cette vieille ville ne s'est jamais vraiment souciée de moi autant que ça
Je viens ici seulement pour me souvenir de mes rêves
Dors bien
Ville de la colline
Bonne nuit